6-lingva Biologia vortaro: rusa - latina -Esperanta - angla - germana - hispana

В связи с очень большим количеством видов, в разделе ПТИЦЫ мы вводим разделение не только на отряды, но и на семейства в особо большом отряде. Pro la tre granda nombro de specioj, en la fako BIRDOJ ni uzas subdividojn ne nur je ordoj, sed ankaŭ je familioj en aparte grandaj ordoj.

oтряд Воробьинообразные - ordo Passeriformes

семейство ЛАСТОЧКОВЫЕ – familio HIRUNDINIDAE

Ла́сточка(рус)

hirundo(eo)

1. Ла́сточка-берегову́шка (рус)
2. Riparia riparia (lat)
3. bordhirundo (eo)
4. Sand martin (eng)
5. Uferschwalbe (de)
6. Avión zapador (es)

1. Ла́сточка го́рная (рус)
2. Ptyonoprogne rupestris (lat)
3. *montarhirundо (eo)
4. Eurasian crag martin (eng)
5. Felsenschwalbe (de)
6. Avión roquero (es)

1. Ла́сточка городска́я, Вороно́к (рус)
2. Delichon urbica (lat)
3. Murhirundo (eo)
4. Common house martin (eng)
5. Mehlschwalbe (de)
6. Avión común (es)

1. Ла́сточка дереве́нская, Каса́тка (рус)
2. Hirundo rustica (lat)
3. kamphirundo (eo)
4. Barn swallow (eng)
5. Rauchschwalbe, Hausschwalbe, Gabelschwalbe (de)
6. Golondrina común (es)

1. Ла́сточка дау́рская (рус)
2. Cecropis daurica (lat)
3. ruĝpuga hirundo (eo)
4. Red-rumped swallow (eng)
5. Rötelschwalbe (de)
6. Golondrina dáurica (es)

семейство ЖАВОРОНКОВЫЕ – familio ALAUDIDAE

Жа́воронок (рус)

alaŭdo (eo)

1. Жа́воронок ма́лый (рус)
2. Calandrella sp. (lat)
3. *alaŭdeto (eo)
4. Lark (eng)
5. Lerche (de)
6. Terrera (es)

1. Жа́воронок полево́й (рус)
2. Alauda arvensis (lat)
3. kampa alaŭdo (eo)
4. Eurasian skylark (eng)
5. Feldlerche (de)
6. Alondra común (es)

1. Жа́воронок пусты́нный (рус)
2. Ammomanes deserti (lat)
3. * dezertalaŭdo (eo)
4. Desert lark (eng)
5. Steinlerche, Wüstenlerche (de)
6. Terrera sahariana (es)

1. Жа́воронок рога́тый (рус)
2. Eremophila alpestris (lat)
3. *kornalaŭdo (eo)
4. Horned lark (eng)
5. Ohrenlerche (de)
6. Alondra cornuda (es)

1. Жа́воронок степно́й (рус)
2. Melanocorypha calandra (lat)
3. kalandro (eo)
4. Calandra lark (eng)
5. Kalanderlerche (de)
6. Calandria común (es)

1. Жа́воронок хохла́тый (рус)
2. Galerida cristata (lat)
3. tufalaŭdo (eo)
4. Crested lark (eng)
5. Haubenlerche (de)
6. Cogujada común (es)

СВИРИСТЕЛЕВЫЕ – BOMBYCILLIDAE

1. Свиристе́ль обыкнове́нный (рус)
2. Bombycilla garrulus (lat)
3. bombicilo, bombicelo (eo)
4. Bohemian waxwing (eng)
5. Seidenschwanz (de)
6. Ampelis europeo (es)

семейство ИВОЛГОВЫЕ – familio ORIOLIDAE

1. Иволга (рус)
2. Oriolus oriolus (lat)
3. oriolo (eo)
4. Eurasian golden oriole (eng)
5. Pirol (de)
6. Oropéndola europea (es)

семейство СОРОКОПУТОВЫЕ – familio LANIIDAE

1. Сорокопу́т длиннохво́стый (рус)
2. Lanius schach (lat)
3. *lanio longvosta (eo)
4. Long-tailed shrike (eng)
5. Schachwürger (de)
6. Alcaudón schach (es)

1. Сорокопу́т-жула́н (рус)
2. Lanuis collurio (lat)
3. lanio ruĝdorsa (eo)
4. Red- backed shrike (eng)
5. Neuntöter (de)
6. Alcaudón dorsirrojo (es)

1. Сорокопу́т красноголо́вый (рус)
2. Lanius senator (lat)
3. *lanio ruĝkapa (eo)
4. Woodchat shrike (eng)
5. Rotkopfwürger (de)
6. Alcaudón común (es)

1. Сорокопу́т се́рый (рус)
2. Lanius excubitor (lat)
3. lanio granda (eo)
4. Northern shrike (eng)
5. Nördlicher Raubwürger (de)
6. Alcaudón norteño, Picapuercos (es)

1. Сорокопу́т черноло́бый (рус)
2. Lanius minor (lat)
3. *lanio malgranda (eo)
4. Lesser grey shrike (eng)
5. Schwarzstirnwürger (de)
6. Alcaudón chico (es)

семейство ПИЩУХОВЫЕ – familio CERTHIIDAEE

1. Пищу́ха гимала́йская (рус)
2. Certhia himalayana (lat)
3. certio himalaja, certio strivosta (eo)
4. Bar-tailed treecreeper (eng)
5. Baumläufer (de)
6. Agateador del Himalaya (es)

1. Пищу́ха короткопа́лая (рус)
2. Certhia brachydactyla (lat)
3. certio mallongfingra (eo)
4. Short-toed treecreeper (eng)
5. Gartenbaumläufer (de)
6. Agateador común o europeo (es)

1. Пищу́ха обыкнове́нная (рус)
2. Certhia familiaris (lat)
3. certio longfingra, certio eŭrazia (eo)
4. Eurasian treecreeper (eng)
5. Waldbaumläufer (de)
6. Agateador norteño o euroasiático (es)

1. Стенола́з краснокры́лый (рус)
2. Tichodroma muraria (lat)
3. tikodromo, murgrimpulo (eo)
4. Wallcreeper (eng)
5. Mauerläufer (de)
6. Treparriscos, Arañero, Pájaro arañero (es)

семейство ВОРОНОВЫЕ – familio CORVIDAE

1. Во́рон (рус)
2. Corvus corax (lat)
3. korvo (eo)
4. Common raven (eng)
5. Kolkrabe (de)
6. Cuervo grande (es)

1. Воро́на го́рная, Клушѝца (рус)
2. Pyrrhocorax pyrrhocorax (lat)
3. pirokorako (eo)
4. Red-billed chough (eng)
5. Alpenkrähe (de)
6. Chova piquirroja (es)

1. Воро́на се́рая (рус)
2. Corvus cornix (lat)
3. korniko (eo)
4. Hooded crow (eng)
5. Aaskrähe (de)
6. Corneja gris (es)

1. Га́лка (рус)
2. Corvus monedula (lat)
3. monedo (eo)
4. Western jackdaw (eng)
5. Dohle (de)
6. Grajilla occidental (es)

1. Грач (рус)
2. Corvus frugilegus (lat)
3. frugilego (eo)
4. Rook (eng)
5. Saatkrähe (de)
6. Graja, Grajo (es)

1. Кедро́вка (рус)
2. Nucifraga caryocatactes (lat)
3. nucifrago (eo)
4. Spotted nutcracker (eng)
5. Tannenhäher (de)
6. Cascanueces común (es)

1. Ку́кша (рус)
2. Cractes infaustus, Perisoreus infaustus (lat)
3. krakto (eo)
4. Siberian jay (eng)
5. Unglückshäher (de)
6. Arrendajo siberiano (es)

1. Со́йка (рус)
2. Garrulus glandarius (lat)
3. garolo (eo)
4. Eurasian jay (eng)
5. Eichelhäher (de)
6. Arrendajo euroasiático (es)

1. Соро́ка (рус)
2. Pica pica (lat)
3. pigo (eo)
4. Eurasian magpie (eng)
5. Elster (de)
6. Urraca común, Picaza, Picaraza, Pega (es)

семейство СИНИЦЕВЫЕ – familio PARIDAE

Синѝца (рус)

paruo (eo)

1. Синѝца больша́я (рус)
2. Parus major (lat)
3. paruo granda (eo)
4. Great tit (eng)
5. Kohlmeise (de)
6. Carbonero común (es)

1. Синѝца га́ичка (рус)
2. Parus montanus (lat)
3. *paruo montara, salikparuo (eo)
4. Willow tit (eng)
5. Weidenmeise, Mönchsmeise (de)
6. Carbonero montano (es)

1. Синѝца ла́зоревка (рус)
2. Parus caeruleus, Cyanistes caeruleus (lat)
3. paruo blua (eo)
4. Eurasian blue tit (eng)
5. Blaumeise (de)
6. Herrerillo común (es)

1. Синѝца моско́вка (рус)
2. Parus ater, Periparus ater (lat)
3. paruo nigra (eo)
4. Coal tit (eng)
5. Tannenmeise (de)
6. Carbonero garrapinos (es)

1. Синѝца хохла́тая (рус)
2. Parus cristatus, Lophophanes cristatus (lat)
3. paruo tufa (eo)
4. European crested tit (eng)
5. Haubenmeise (de)
6. Herrerillo capuchino (es)

семейство ПОПОЛЗНЕВЫЕ – familio SITTIDAE

По́ползень (рус)

sito (eo)

1. По́ползень большо́й ска́льный (рус)
2. Sitta tephronota (lat)
3. sito persia (eo)
4. Eastern rock nuthatch (eng)
5. Felsenkleiber (de)
6. Trepador rupestre occidental (es)

1. По́ползень ма́лый ска́льный (рус)
2. Sitta neumayer (lat)
3. sito roka (eo)
4. Western rock nuthatch (eng)
5. Felsenkleiber (de)
6. Trepador rupestre occidental (es)

1. По́ползень обыкнове́нный (рус)
2. Sitta europea (lat)
3. sito eŭropa (eo)
4. Eurasian nuthatch (eng)
5. Kleiber (de)
6. Trepador azul (es)

1. По́ползень черноголо́вый (рус)
2. Sitta canadensis (lat)
3. sito kanada (eo)
4. Red-breasted nuthatch (eng)
5. Kanadakleiber (de)
6. Trepador canadiense, Saltapalos canadiense, Sita canadiense, Sita de pecho rojo (es)

семейство ТРЯСОГУЗКОВЫЕ – familio MOTACILLIDAE

Конёк (рус)

antuso, pipio (eo)

1. Конёк го́рный (рус)
2. Anthus spinoletta (lat)
3. akvopipio, rokpipio, bordpipio (eo)
4. Water pipit (eng)
5. Bergpieper (de)
6. Bisbita alpino (es)

1. Конёк краснозо́бый (рус)
2. Anthus cervinus (lat)
3. *antuso ruĝkropa, pipio ruĝgorĝa (eo)
4. Red-throated pipit (eng)
5. Rotkehlpieper (de)
6. Bisbita gorgirrojo (es)

1. Конёк лесно́й (рус)
2. Anthus trivialis (lat)
3. *antuso arbara, arbopipio (eo)
4. Tree pipit (eng)
5. Baumpieper (de)
6. Bisbita arbóreo (es)

1. Конёк лугово́й (рус)
2. Anthus pratensis (lat)
3. *antuso herbeja, herbejpipio (eo)
4. Meadow pipit (eng)
5. Wiesenpieper (de)
6. Bisbita pratense (es)

1. Трясогу́зка бе́лая (рус)
2. Motacilla alba (lat)
3. motacilo blanka (eo)
4. White wagtail (eng)
5. Bachstelze (de)
6. Lavandera blanca, Aguzanieves, Pajarita de las nieves (es)

1. Трясогу́зка древе́сная (рус)
2. Dendronanthus indicus (lat)
3. *motacilo arbara, dendronato hinda, motacilo hinda (eo)
4. Forest wagtail (eng)
5. Baumstelze (de)
6. Lavandera forestal, Lavandera de los bosques (es)

1. Трясогу́зка жёлтая (рус)
2. Motacilla flava (lat)
3. motacilo flava, budito (eo)
4. Yellow wagtail (eng)
5. Schafstelze (de)
6. Lavandera boyera (es)

семейство ВОРОБЬИНЫЕ – familio PASSERIDAE

Воробе́й (рус)

pasero (eo)

1. Воробе́й домо́вый (рус)
2. Passer domesticus (lat)
3. *pasero urba, dompasero (eo)
4. House sparrow (eng)
5. Haussperling (de)
6. Gorrión común (es)

1. Воробе́й полево́й (рус)
2. Passer montanus (lat)
3. *pasero kampa, kampopasero (eo)
4. Eurasian tree sparrow (eng)
5. Feldsperling (de)
6. Gorrión molinero (es)

1. Тка́чик (рус)
2. Ploceus spp. (lat)
3. ploceo (eo)
4. Weaver bird, Republican grosbeak (eng)
5. Webervogel (de)
6. Ploceus (es)

семейство ВЬЮРКОВЫЕ – familio FRINGILLIDAE

1. Вьюро́к, Юро́к (рус)
2. Fringilla montifringilla (lat)
3. montofringo (eo)
4. Brambling (eng)
5. Bergfink, Nordfink (de)
6. Pinzón real (es)

1. Дубоно́с (рус)
2. Coccothraustes coccothraustes (lat)
3. cocotraŭsto, kernorompulo (eo)
4. Hawfinch (eng)
5. Kernbeißer (de)
6. Picogordo común (es)

1. Зелену́шка (рус)
2. Chloris chloris, Carduelis chloris (lat)
3. fringo verda (eo)
4. European greenfinch (eng)
5. Grünfink (de)
6. Verderón europeo, Verderón común (es)

1. Зя́блик (рус)
2. Fringilla coelebs (lat)
3. fringo (eo)
4. Common chaffinch (eng)
5. Buchfink (de)
6. Pinzón vulgar (es)

1. Канаре́йка (рус)
2. Serinus canaria (lat)
3. kanario (eo)
4. Athlantic canary (eng)
5. Kanarengirlitz (de)
6. Canario silvestre (es)

1. Клёст (рус)
2. Loxia curvirostra (lat)
3. loksio, krucbekulo (eo)
4. Red crossbill (eng)
5. Fichtenkreuzschnabel (de)
6. Piquituerto común (es)

1. Конопля́нка, Pеполо́в (рус)
2. Acanthis cannabina (lat)
3. kanabeno, kardelo kanaba (eo)
4. Common linnet (eng)
5. Bluthänflinge (de)
6. Pardillo (es)

1. Снегѝрь (рус)
2. Pyrrhula pyrrhula (lat)
3. pirolo (eo)
4. Eurasian bullfinch (eng)
5. Gimpel, Dompfaff (de)
6. Camachuelo común (es)

1. Чечевѝца (рус)
2. Carpodacus erythrinus (lat)
3. karpodako (eo)
4. Common rosefinch (eng)
5. Karmingimpel (de)
6. Camachuelo carminoso (es)

1. Чечётка обыкнове́нная (рус)
2. Acanthis flammea (lat)
3. *akantiso flama, flamkardelo (eo)
4. Common redpoll (eng)
5. Birkenzeisig (de)
6. Pardillo norteño (es)

1. Чиж (рус)
2. Spinus spinus (lat)
3. fringelo, kardelo verda (eo)
4. Eurasian siskin (eng)
5. Erlenzeisig (de)
6. Lúgano (es)

1. Щего́л (рус)
2. Carduelis carduelis (lat)
3. kardelo (eo)
4. European goldfinch (eng)
5. Stieglitz (de)
6. Jilguero europeo , Cardelina (es)

1. Щур (рус)
2. Pinicola enucleator (lat)
3. pinikolo (eo)
4. Pine grosbeak (eng)
5. Hakengimpel (de)
6. Camachuelo picogrueso (es)

семейство ОВСЯНКОВЫЕ – familio EMBERIZIDAE

Овся́нка (рус)

emberizо (eo)

1. Овся́нка белоша́почная (рус)
2. Emberiza leucocephalos (lat)
3. emberizo blankverta (eo)
4. Pine bunting (eng)
5. Fichtenammer (de)
6. Escribano cabeciblanco (es)

1. Овся́нка го́рная (рус)
2. Emberiza cia (lat)
3. *emberizo montara, rokemberizo (eo)
4. Rock bunting (eng)
5. Zippammer (de)
6. Escribano montesino (es)

1. Овся́нка желтобро́вая (рус)
2. Emberiza chrysophrys (lat)
3. emberizo flavbrova (eo)
4. Yellow-browed bunting (eng)
5. Asien Gelbbrauenammer (de)
6. Escribano cejigualdo (es)

1. Овся́нка желтого́рлая (рус)
2. Emberiza elegans (lat)
3. *emberizo eleganta, emberizo flavgorĝa (eo)
4. Yellow-throated bunting (eng)
5. Gelbkehlammer (de)
6. Escribano elegante (es)

1. Овся́нка камышо́вая (рус)
2. Emberiza schoeniclus (lat)
3. *emberizo kana, kanemberizo (eo)
4. Common reed bunting (eng)
5. Rohammer (de)
6. Escribano palustre (es)

1. Овся́нка-кро́шка (рус)
2. Emberiza pusilla (lat)
3. *emberizo nana (eo)
4. Little bunting (eng)
5. Zwergammer (de)
6. Escribano pigmeo (es)

1. Овся́нка обыкнове́нная (рус)
2. Emberiza citrinella (lat)
3. emberizo flava (eo)
4. Yellowhammer (eng)
5. Goldammer (de)
6. Escribano cerillo (es)

1. Овся́нка оше́йниковая (рус)
2. Emberiza fucata (lat)
3. *emberizo koluma, emberizo brunorela (eo)
4. Chestnut-eared bunting (eng)
5. Bandammer (de)
6. Escribano orejudo (es)

1. Овся́нка прося́нка (рус)
2. Emberiza calandra (lat)
3. *emberizo kalandra, grenemberizo (eo)
4. Common bunting (eng)
5. Grauammer (de)
6. Triguero (es)

1. Овся́нка-ре́мез (рус)
2. Emberiza rustica (lat)
3. *emberizo vilaĝa, arbaremberizo (eo)
4. Rustic bunting (eng)
5. Waldammer (de)
6. Escribano rústico (es)

1. Овся́нка ры́жая (рус)
2. Emberiza rutila (lat)
3. emberizo ruĝbruna (eo)
4. Chestnut bunting (eng)
5. Rötelammer (de)
6. Escribano herrumbroso (es)

1. Овся́нка садо́вая (рус)
2. Emberiza hortulana (lat)
3. *emberizo ĝardena, hortulano (eo)
4. Ortolan bunting (eng)
5. Ortolan (de)
6. Escribano hortelano (es)

1. Овся́нка седоголо́вая (рус)
2. Emberiza spodocephala (lat)
3. *emberizo grizkapa, maskemberizo (eo)
4. Black-faced bunting (eng)
5. Maskenammer (de)
6. Escribano enmascarado (es)

1. Овся́нка черноголо́вая (рус)
2. Emberiza melanocephala (lat)
3. emberizo nigrakapa (eo)
4. Black-headed bunting (eng)
5. Kappenammer (de)
6. Escribano cabecinegro (es)

семейство ЗАВИРУШКОВЫЕ – familio PRUNELLIDAE

Завиру́шка (рус)

pronelo (eo)

1. Завиру́шка альпѝйская (рус)
2. Laiscopus collaris, Prunella collaris (lat)
3. *pronelo alpa, alpopronelo (eo)
4. Alpine accentor (eng)
5. Alpenbraunelle (de)
6. Acentor alpino (es)

1. Завиру́шка бле́дная (рус)
2. Prunella fulvescens (lat)
3. pronelo bruna (eo)
4. Brown accentor (eng)
5. Braunelle (de)
6. Acentor pardo (es)

1. Завиру́шка лесна́я (рус)
2. Prunella modularis (lat)
3. *pronelo arbara, heĝpronelo (eo)
4. Dunnock (eng)
5. Heckenbraunelle (de)
6. Acentor común (es)

1. Завиру́шка пестрогру́дая (рус)
2. Prunella ocularis (lat)
3. rokpronelo (eo)
4. Radde’s accentor (eng)
5. Steinbraunelle (de)
6. Acentor de Radde (es)

1. Завиру́шка черного́рлая (рус)
2. Prunella atrogularis (lat)
3. pronelo nigragorĝa (eo)
4. Black-throated accentor (eng)
5. Schwarzkehlbraunelle (de)
6. Acentor gorginegro (es)

семейство КРАПИВНИКОВЫЕ – familio TROGLODYTIDAE

1. Крапѝвник обыкнове́нный (рус)
2. Troglodytes troglodytes (lat)
3. troglodito (eo)
4. Eurasian wren (eng)
5. Zaunkönig (de)
6. Chochín común (es)

семейство ОЛЯПКОВЫЕ – familio CINCLIDAE

1. Оля́пка бу́рая (рус)
2. Cinclus pallasii (lat)
3. cinklo bruna, cinklo azia (eo)
4. Brown dipper (eng)
5. Pallaswasseramsel (de)
6. Mirlo acuático pardo, Mirlo acuático castaño (es)

1. Оля́пка обыкнове́нная (рус)
2. Cinclus cinclus (lat)
3. cinklo eŭropa (eo)
4. White-throated dipper (eng)
5. Eurasische Wasseramsel (de)
6. Mirlo acuático europeo (es)

семейство СКВОРЦОВЫЕ – familio STURNIDAE

1. Ма́йна (рус)
2. Acridotheres tristis (lat)
3. majno, minao (eo)
4. Common myna (eng)
5. Hirtenmaina (de)
6. Miná común (es)

1. Скворе́ц обыкнове́нный (рус)
2. Sturnus vulgaris (lat)
3. sturno ordinara (eo)
4. Common starling (eng)
5. Gemeiner Star (de)
6. Estornino pinto (es)

1. Скворе́ц ро́зовый (рус)
2. Sturnus roseus (lat)
3. sturno rozkolora (eo)
4. Rosy starling (eng)
5. Rosenstar (de)
6. Estornino rosado (es)

семейство СУТОРОВЫЕ – familio PARADOXORNITHIDAE

1. Ополо́вник (рус)
2. Aegithalos caudatus (lat)
3. egitalo, paruo longvosta (eo)
4. Long-tailed tit (eng)
5. Schwanzmeise (de)
6. Mito (es)

1. Бу́рая суто́ра, Ры́жая суто́ра (рус)
2. Suthora webbiana, Paradoxornis webbiana (lat)
3. *sutoro, paradoksornito violgorĝa (eo)
4. Vinous-throated parrotbill (eng)
5. Grauhauben-Papageimeise (de)
6. Picoloro de Webb (es)

1. Толстоклювая суто́ра, Tростнико́вая суто́ра (рус)
2. Paradoxornis heudei (lat)
3. *paradoksorno kaneja, paradoksornito Junkeja (eo)
4. Reed parrotbill (eng)
5. Jangtsepapageimeise (de)
6. Picoloro del Yangtsé (es)

1. Уса́тая суто́ра, Уса́тая синѝца (рус)
2. Panurus biarmicus (lat)
3. panuro, barboparuo (eo)
4. Bearded reedling (eng)
5. Bartmeise (de)
6. Bigotudo (es)

семейство МУХОЛОВКОВЫЕ – familio MUSCICAPIDAE

1. Вара́кушка (рус)
2. Luscinia svecica (lat)
3. *varakuŝko, blugorĝulo (eo)
4. Bluethroat (eng)
5. Blaukehlchen (de)
6. Ruiseñor pechiazul (es)

1. Горихво́стка (рус)
2. Phoenicurus phoenicurus (lat)
3. fenikuro, ruĝvostulo (eo)
4. Common redstart (eng)
5. Gartenrotschwanz (de)
6. Colirrojo real (es)

1. Ка́менка (рус)
2. Oenanthe oenanthe (lat)
3. rokenanto (eo)
4. Northern wheatear (eng)
5. Steinschmätzer (de)
6. Collalba gris (es)

1. Малѝновка, Заря́нка (рус)
2. Erithacus rubecula (lat)
3. rubekolo, ruĝgorĝulo (eo)
4. European robin (eng)
5. Rotkehlchen (de)
6. Petirrojo europeo (es)

1. Мухоло́вка желтоспѝнная (рус)
2. Ficedula narcissina (lat)
3. *muŝkaptulo flavdorsa, muŝkaptulo narcisa, muscikapo narcisa (eo)
4. Narcissus flycatcher (eng)
5. Narzissenschnäpper (de)
6. Papamoscas narciso (es)

1. Мухоло́вка-каса́тка (рус)
2. Muscicapa sibirica (lat)
3. muŝkaptulo siberia (eo)
4. Dark-sided flycatcher (eng)
5. Rußschnäpper (de)
6. Papamoscas siberiano (es)

1. Мухоло́вка-пестру́шка (рус)
2. Ficedula hypoleuca (lat)
3. *muŝkaptulo blankonigra (eo)
4. European pied flycatcher (eng)
5. Trauerschnäpper (de)
6. Papamoscas cerrojillo (es)

1. Мухоло́вка ра́йская (рус)
2. Terpsiphone paradisi (lat)
3. *muŝkaptulo paradiza (eo)
4. Indian paradise flycatcher (eng)
5. Asiatische Paradiesschnäpper (de)
6. Monarca colilargo asiático (es)

1. Мухоло́вка се́рая (рус)
2. Muscicapa striata (lat)
3. muŝkaptulo griza, *muŝkaptulo striita (eo)
4. Spotted flycatcher (eng)
5. Grauschnäpper (de)
6. Papamoscas gris (es)

1. Мухоло́вка сѝняя (рус)
2. Cyanoptila cyanomelana (lat)
3. *muŝkaptulo nigreblua, muŝkaptulo blublanka (eo)
4. Blue-and-white flycatcher (eng)
5. Prunkblauschnäpper (de)
6. Papamoscas azul (es)

1. Солове́й (рус)
2. Luscinia luscinia (lat)
3. najtingalo (eo)
4. Thrush nightingale (eng)
5. Sprosser (de)
6. Ruiseñor ruso (es)

1. Солове́й-белоше́йка (рус)
2. Irania gutturalis (lat)
3. *najtingalo blankokola, blankagorĝulo (eo)
4. White-throated robin (eng)
5. Weißkehlsänger (de)
6. Petirrojo de Irán (es)

1. Солове́й-красноше́йка (рус)
2. Luscinia calliope (lat)
3. kaliopo, rubenonajtingalo, najtingalo siberia (eo)
4. Siberian rubythroat (eng)
5. Rubinkehlchen, Sibirisches Rubinkehlchen (de)
6. Ruiseñor calíope, Petirrojo siberiano (es)

1. Чека́н лугово́й (рус)
2. Saxicola rubetra (lat)
3. rubetro, brungorĝulo (eo)
4. Whinchat (eng)
5. Braunkehlchen (de)
6. Tarabilla norteña (es)

1. Чека́н черноголо́вый (рус)
2. Saxicola rubicola (lat)
3. saksikolo (eo)
4. European stonechat (eng)
5. Schwarzkehlchen (de)
6. Tarabilla común (es)

семейство СЛАВКОВЫЕ – familio SYLVIIDAE

1. Сла́вка-завиру́шка (рус)
2. Sylvia curruca (lat)
3. kuruko, silvio babilema (eo)
4. Lesser whitethroat (eng)
5. Klappergrasmücke (de)
6. Curruca zarcerilla (es)

1. Сла́вка се́рая (рус)
2. Sylvia communis (lat)
3. silvio blankogorĝa (eo)
4. Common whitethroat (eng)
5. Dorngrasmücke (de)
6. Curruca zarcera (es)

семейство ПЕРЕСМЕШНИКОВЫЕ — familio MIMIDAE

1. Пересме́шник (рус)
2. Hippolais icterina (lat)
3. hipolao (eo)
4. Icterine warbler (eng)
5. Gelbspötter (de)
6. Zarcero icterino (es)

семейство СВЕРЧКОВЫЕ - familio LOCUSTELLIDAE

1. Сверчо́к (рус)
2. Locustella naevia (lat)
3. lokustelo, grilbirdo (eo)
4. Common grasshopper warbler (eng)
5. Feldschwirl (de)
6. Buscarla pintoja (es)

семейство КАМЫШОВКОВЫЕ - familio ACROCEPHALIDAE

1. Камышо́вка боло́тная (рус)
2. Acrocephalus palustris (lat)
3. *kanbirdo marĉa, grenokanbirdo (eo)
4. Marsh warbler (eng)
5. Sumpfrohrsänger (de)
6. Carricero políglota (es)

1. Камышо́вка садо́вая (рус)
2. Acrocephalus dumetorum (lat)
3. arbedokanbirdo (eo)
4. Bluth’s reed warbler (eng)
5. Buschrohrsänger (de)
6. Carricero de Blyth (es)

семейство ПЕНОЧКОВЫЕ – familio PHYLLOSCOPIDAE

Пе́ночка (рус)

filoskopo (eo)

1. Пе́ночка-весня́нка (рус)
2. Phylloscopus trochilus (lat)
3. fitiso (eo)
4. Willow warbler (eng)
5. Fitis, Fitislaubsänger (de)
6. Mosquitero musical (es)

1. Пе́ночка-зарнѝчка (рус)
2. Phylloscopus inornatus (lat)
3. filoskopo flavbrova (eo)
4. Yellow-browed warbler (eng)
5. Gelbbrauen-Laubsänger (de)
6. Mosquitero bilistado (es)

1. Пе́ночка-та́ловка (рус)
2. Phylloscopus borealis (lat)
3. filoskopo norda (eo)
4. Arctic warbler (eng)
5. Wanderlaubsänger (de)
6. Mosquitero boreal (es)

1. Пе́ночка-тенько́вка (рус)
2. Phylloscopus collybita (lat)
3. ĉifĉafo (eo)
4. Common chiffchaff (eng)
5. Zilpzalp, Weidenlaubsänger (de)
6. Mosquitero común (es)

семейство ДРОЗДОВЫЕ – familio TURDIDAE

Дрозд (рус)

turdo (eo)

1. Дрозд-деря́ба (рус)
2. Turdus viscivorus (lat)
3. *derjabo, viskoturdo (eo)
4. Mistle thrush (eng)
5. Misteldrossel (de)
6. Zorzal charlo (es)

1. Дрозд ка́менный (рус)
2. Monticola saxatilis (lat)
3. *montikolo, rokturdo (eo)
4. Rock thrush (eng)
5. Steinrötel (de)
6. Roquero rojo (es)

1. Дрозд пе́вчий (рус)
2. Turdus philomelos (lat)
3. kantoturdo (eo)
4. Song thrush (eng)
5. Singdrossel (de)
6. Zorzal común (es)

1. Дрозд-рябѝнник (рус)
2. Turdus pilaris (lat)
3. litorno, griza turdo (eo)
4. Fieldfare (eng)
5. Wacholderdrossel (de)
6. Zorzal real (es)

1. Дрозд чёрный (рус)
2. Turdus merula (lat)
3. merlo (eo)
4. Common blackbird, Amsel (eng)
5. Schwarzdrossel (de)
6. Mirlo común (es)

1. Сѝняя птѝца (рус)
2. Myophonus caeruleus (lat)
3. *ceruleo, fajfturdo blua (eo)
4. Blue whistling thrush (eng)
5. Purpurpfeifdrossel (de)
6. Arrenga común (es)

семейство КОРОЛЬКОВЫЕ – familio REGULIDAE

1. Королёк (рус)
2. Regulus regulus (lat)
3. regolo (eo)
4. Goldcrest (eng)
5. Wintergoldhähnchen (de)
6. Reyezuelo sencillo (es)

NOMOJ DE BIRDOJ akvaj kaj apudakvaj (laŭ la ordoj) Водные и околоводные птицы (по отрядам)

oтряд ГАГАРООБРАЗНЫЕ – ordo GAVIIFORMES

Гага́ра (рус)

gavio, kolimbo (eo)

1. Гага́ра белоклю́вая (рус)
2. Gavia adamsii (lat)
3. gavio blankbeka, kolimbo blankbeka (eo)
4. Yellow-billed loon (eng)
5. Gelbschnabeltaucher (de)
6. Colimbo de Adams (es)

1. Гага́ра краснозо́бая (рус)
2. Gavia stellata (lat)
3. gavio ruĝgorĝa, kolimbo ruĝgorĝa (eo)
4. Red-throated loon (eng)
5. Sterntaucher (de)
6. Colimbo chico (es)

1. Гага́ра чернозо́бая (рус)
2. Gavia arctica (lat)
3. kolimbo arkta, gavio arkta (eo)
4. Black-throated loon (eng)
5. Prachttaucher (de)
6. Colimbo ártico (es)

1. Гага́ра черноклю́вая (рус)
2. Gavia immer (lat)
3. gavio granda, kolimbo granda (eo)
4. Common loon (eng)
5. Eistaucher (de)
6. Colimbo grande (es)

oтряд ПОГАНКООБРАЗНЫЕ – ordo PODICIPEDIFORMES

Пога́нка (рус)

podicipo, grebo (eo)

1. Пога́нка больша́я, Чо́мга (рус)
2. Podiceps cristatus (lat)
3. tufgrebo, *podicipo kresta (eo)
4. Great crested grebe (eng)
5. Haubentaucher (de)
6. Somormujo lavanco (es)

1. Пога́нка красноше́йная (рус)
2. Podiceps auritus (lat)
3. orelgrebo, *podicipo ruĝkola (eo)
4. Horned grebe (eng)
5. Ohrentaucher (de)
6. Zampullín cuellirrojo (es)

1. Пога́нка ма́лая (рус)
2. Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis (lat)
3. grebo eta, *podicipo malgranda (eo)
4. Little grebe (eng)
5. Zwergtaucher (de)
6. Zampullín común (es)

1. Пога́нка серощёкая (рус)
2. Podiceps grisegena (lat)
3. grebo grizvanga, *podicipo grizvanga (eo)
4. Red-necked grebe (eng)
5. Rothalstaucher (de)
6. Somormujo cuellirrojo (es)

1. Пога́нка черноше́йная (рус)
2. Podiceps nigricollis (lat)
3. grebo nigrakola, *podicipo nigrakola (eo)
4. Black-necked grebe (eng)
5. Schwarzhalstaucher (de)
6. Zampullín cuellinegro (es)

oтряд БУРЕВЕСТНИКООБРАЗНЫЕ – ordo PROCELLARIIFORMES

Альбатро́с (рус)

albatroso, diomedeo (eo)

1. Альбатро́с белоспи́нный (рус)
2. Diomedea albatrus, Phoebastria albatrus (lat)
3. albatroso kurtvosta (eo)
4. Short-tailed albatross (eng)
5. Kurzschwanzalbatros (de)
6. Albatros de cola corta (es)

1. Альбатро́с ды́мчатый (рус)
2. Diomedea palpebrata, Phoebetria palpebrata (lat)
3. albatroso heldorsa fulga (eo)
4. Light mantled albatross (eng)
5. Graumantel Rußalbatros (de)
6. Albatros tiznado (es)

1. Aльбатро́с желтоклю́вый (рус)
2. Thalassarche chlororhynchos (lat)
3. albatroso flavbeka (eo)
4. Yellow-nosed albatross (eng)
5. Gelbnasenalbatros (de)
6. Albatros chlororrinco (es)

1. Альбатро́с стра́нствующий (рус)
2. Diomedea exulans (lat)
3. vagalbatroso (eo)
4. Wandering albatross (eng)
5. Wanderalbatros (de)
6. Albatros viajero, Albatros errante (es)

1. Альбатро́с тёмноспи́нный (рус)
2. Diomedea immutabilis, Phoebastria immutabilis (lat)
3. albatroso lajsana (eo)
4. Laysan albatross (eng)
5. Laysanalbatros (de)
6. Albatros de Laysan (es)

1. Альбатро́с чернобро́вый (рус)
2. Diomedea melanophris, Thalassarche melanophrys (lat)
3. albatroso nigrabrova (eo)
4. Black-browed albatross (eng)
5. Schwarzbrauenalbatros (de)
6. Albatros de ceja negra (es)

1. Альбатро́с черноно́гий (рус)
2. Diomedea nigripes, Phoebastria nigripes (lat)
3. diomedeo nigrapieda, albatroso nigrapieda (eo)
4. Black-footed albatross (eng)
5. Schwarzfußalbatros (de)
6. Albatros de patas negras (es)

Буреве́стник (рус)

procelario, ŝtormbirdo, pufino (eo)

1. Буреве́стник большо́й пестробрю́хий (рус)
2. Puffinus gravis, Procellaria gravis, Ardenna gravis (lat)
3. pufino granda (eo)
4. Great shearwater (eng)
5. Großer Sturmtaucher (de)
6. Pardela capirotada, Pardela cabeza negra (es)

1. Буреве́стник ка́пский, Голубо́к ка́пский (рус)
2. Daption capense (lat)
3. petrelo Kaba, kabokolombo (eo)
4. Cape petrel, Cape pigeon, Pintado petrel (eng)
5. Kapsturmvogel (de)
6. Petrel damero (es)

1. Буреве́стник ма́лый (рус)
2. Puffinus puffinus (lat)
3. pufino nordmara (eo)
4. Manx shearwater (eng)
5. Atlantiksturmtaucher (de)
6. Pardela pichoneta (es)

1. Буреве́стник ма́лый североатланти́ческий (рус)
2. Puffinus baroli (lat)
3. pufino Nordatlantika malgranda, pufino Barola (eo)
4. Barolo shearwater (eng)
5. Barolo-Sturmtaucher (de)
6. Pardela de Barolo (es)

1. Буреве́стник Одёбо́на (рус)
2. Puffinus lherminieri (lat)
3. makulpufino, pufino Aŭdubona (eo)
4. Audubon's shearwater (eng)
5. Schuppensturmtaucher (de)
6. Pardela de Audubon (es)

1. Буреве́стник пестроли́цый (рус)
2. Puffinus leucomelas (lat)
3. stripufino (eo)
4. Streaked shearwater (eng)
5. Weißgesicht-Sturmtaucher (de)
6. Puffinus leucomelas (es)

1. Буреве́стник се́рый (рус)
2. Puffinus griseus, Ardenna grisea (lat)
3. pufino griza (eo)
4. Sooty shearwater (eng)
5. Dunkler Sturmtaucher (de)
6. Pardela sombría, Pardela oscura, Fardela negra (es)

1. Буреве́стник средиземномо́рский (рус)
2. Calonectris diomedea, Puffinus diomedea (lat)
3. pufino flavbeka, pufino skopolia (eo)
4. Scopoli's Shearwater (eng)
5. Gelbschnabel-Sturmtaucher (de)
6. Pardela cenicienta (es)

1. Буреве́стник тонкоклю́вый (рус)
2. Puffinus tenuirostris (lat)
3. pufino fajnbeka (eo)
4. Short-tailed shearwater, Mutton-bird (eng)
5. Kurzschwanz-Sturmtaucher (de)
6. Pardela de Tasmania (es)

1. Глупы́ш (рус)
2. Fulmarus glacialis (lat)
3. fulmaro norda (eo)
4. Northern fulmar (eng)
5. Eissturmvogel (de)
6. Fulmar boreal (es)

1. Качу́рка белоли́цая (рус)
2. Pelagrodroma marina (lat)
3. fregatpetrelo (eo)
4. White-faced storm petrel (eng)
5. Fregattensturmschwalbe (de)
6. Paíño de pecho blanco (es)

1. Качу́рка Ви́льсона (рус)
2. Oceanites oceanicus (lat)
3. petrelo buntpieda, (ŝtorm)petrelo de Vilson (eo)
4. Wilson's storm petrel (eng)
5. Buntfuß-Sturmschwalbe (de)
6. Paíño de Wilson (es)

1. Качу́рка маде́йрская (рус)
2. Oceanodroma castro (lat)
3. petrelo madejra (eo)
4. Band-rumped storm petrel, Madeiran storm petrel (eng)
5. Madeirawellenläufer (de)
6. Paíño de Madeira (es)

1. Качу́рка прямохво́стая, Mорска́я ла́сточка (рус)
2. Hydrobates pelagicus (lat)
3. petrelo malgranda (eo)
4. European storm petrel (eng)
5. Sturmwellenläufer (de)
6. Paíño europeo (es)

1. Kачу́рка cе́верная (рус)
2. Oceanodroma leucorhoa (lat)
3. petrelo forkvosta (eo)
4. Leach's storm petrel (eng)
5. Wellenläufer (de)
6. Paíño boreal (es)

1. Тайфу́нник белокры́лый (рус)
2. Pterodroma leucoptera (lat)
3. petrelo blankflugila (eo)
4. Gould's Petrel (eng)
5. Weißflügel-Sturmvogel (de)
6. Fardela gris, Petrel de Gould (es)

1. Тайфу́нник Бу́львера (рус)
2. Bulweria bulwerii (lat)
3. petrelo pintvosta, petrelo Bulvera (eo)
4. Bulwer's petrel (eng)
5. Bulwersturmvogel (de)
6. Petrel de Bulwer (es)

1. Tайфу́нник черноша́почный (рус)
2. Pterodroma hasitata (lat)
3. petrelo nigrakapa (eo)
4. Black-capped petrel (eng)
5. Schwarzkappen-Sturmtaucher (de)
6. Petrel antillano, Petrel azulado, Petrel gorrinegro, Diablotín (es)

oтряд ЧАЙКООБРАЗНЫЕ – ordo LARIFORMES

1. Бургоми́стр (рус)
2. Larus hyperboreus (lat)
3. glacimevo (eo)
4. Glaucous gull (eng)
5. Eismöwe (de)
6. Gavión hiperbóreo (es)

1. Голубо́к морско́й (рус)
2. Larus genei, Chroicocephalus genei (lat)
3. mevo maldikbeka (eo)
4. Slender-billed gull (eng)
5. Dünnschnabelmöwe (de)
6. Gaviota picofina (es)

1. Клу́ша (рус)
2. Larus fuscus (lat)
3. mevo malhela (eo)
4. Lesser black-backed gull (eng)
5. Heringsmöwe (de)
6. Gaviota sombría (es)

1. Мо́евка красноно́гая (рус)
2. Rissa brevirostris (lat)
3. mevo trifingra ruĝkrura (eo)
4. Red-legged kittiwake (eng)
5. Klippenmöwe (de)
6. Gaviota piquicorta (es)

1. Мо́eвка обыкнове́нная (рус)
2. Rissa tridactyla (lat)
3. mevo trifingra (eo)
4. Black-legged kittiwake (eng)
5. Dreizehenmöwe (de)
6. Gaviota tridáctila (es)

1. Крáчка белокры́лая (рус)
2. Chlidonias leucoptera (lat)
3. ŝterno blankflugila (eo)
4. White-winged tern (eng)
5. Weißflügelseeschwalbe (de)
6. Fumarel aliblanco (es)

1. Крáчка белощёкая (рус)
2. Chlidonias hybrida (lat)
3. ŝterno blankvanga (eo)
4. Whiskered tern (eng)
5. Weißbart-Seeschwalbe (de)
6. Fumarel cariblanco(es)

1. Крáчка мáлая (рус)
2. Sterna albifrons, Sternula albifrons (lat)
3. ŝterno malgranda (eo)
4. Little tern (eng)
5. Zwergseeschwalbe (de)
6. Charrancito común (es)

1. Крáчка пестроно́сая (рус)
2. Thalasseus sandvicensis (lat)
3. ŝterno sandviĉa (eo)
4. Sandwich tern (eng)
5. Brandseeschwalbe (de)
6. Charrán patinegro (es)

1. Крáчка поля́рная (рус)
2. Sterna paradisaea (lat)
3. ŝterno arkta (eo)
4. Arctic tern (eng)
5. Küstenseeschwalbe (de)
6. Charrán ártico, Gaviotín ártico (es)

1. Крáчка речнáя (рус)
2. Sterna hirundo (lat)
3. ŝterno hirunda, ŝterno ordinara (eo)
4. Common tern (eng)
5. Fluss-Seeschwalbe (de)
6. Charrán común (es)

1. Крáчка чайконо́сая (рус)
2. Gelochelidon nilotica (lat)
3. ŝterno mevobeka (eo)
4. Gull-billed tern (eng)
5. Lachseeschwalbe(de)
6. Pagaza piconegra (es)

1. Крáчка чёрная (рус)
2. Chlidonias niger (lat)
3. ŝterno nigra (eo)
4. Black tern (eng)
5. Trauerseeschwalbe (de)
6. Fumarel común, Gaviotín negro (es)

Помо́рник (рус)

lestro, rabmevo, sterkorario (eo)

1. Помо́рник большо́й (рус)
2. Stercorarius skua, Catharacta skua (lat)
3. rabmevo granda, sterkorario granda (eo)
4. Great skua (eng)
5. Große Raubmöwe (de)
6. Págalo grande, Skúa (es)

1. Помо́рник длиннохво́стый (рус)
2. Stercorarius longicaudus (lat)
3. rabmevo longvosta, sterkorario longvosta (eo)
4. Long-tailed jaeger (eng)
5. Falkenraubmöwe (de)
6. Págalo rabero (es)

1. Помо́рник короткохво́стый (рус)
2. Stercorarius parasiticus (lat)
3. rabmevo parazita, rabmevo arkta, lestro arkta (eo)
4. Parasitic jaeger (eng)
5. Schmarotzerraubmöwe (de)
6. Págalo parásito, Escúa ártico (es)

1. Хохоту́н черноголо́вый (рус)
2. Larus ichthyaetus, Ichthyaetus ichthyaetus (lat)
3. mevo nigrakapa granda, mevo Pallasa (eo)
4. Pallas’s gull (eng)
5. Fischmöwe (de)
6. Gavión cabecinegro (es)

Чáйка (рус)

mevo, laro (eo)

1. Чáйка бе́лая (рус)
2. Pagophila eburnea (lat)
3. eburmevo (eo)
4. Ivory gull (eng)
5. Elfenbeinmöwe (de)
6. Gaviota marfileña (es)

1. Чáйка морскáя (рус)
2. Larus marinus (lat)
3. mevo nigramantela, mevo mara, laro mara (eo)
4. Great black-backed gull (eng)
5. Mantelmöwe (de)
6. Gavión atlántico (es)

1. Чáйка озёрная (рус)
2. Larus ridibundus, Chroicocephalus ridibundus (lat)
3. ridmevo (eo)
4. Black-headed gull (eng)
5. Lachmöwe (de)
6. Gaviota reidora (es)

1. Чáйка ро́зовая (рус)
2. Rhodostethia rosea (lat)
3. rozmevo (eo)
4. Ross’s gull (eng)
5. Rosenmöwe (de)
6. Gaviota de Ross, Gaviota rosada (es)

1. Чáйка серебри́стая (рус)
2. Larus argentatus (lat)
3. arĝentmevo (eo)
4. Herring gull (eng)
5. Silbermöwe (de)
6. Gaviota argéntea (es)

1. Чáйка си́зая (рус)
2. Larus canus (lat)
3. mevo griza (eo)
4. Common gull (eng)
5. Sturmmöwe (de)
6. Gaviota cana (es)

1. Чáйка черноголо́вая (рус)
2. Larus melanocephalus, Ichthyaetus melanocephalus (lat)
3. mevo nigrakapa (eo)
4. Mediterranean gull (eng)
5. Schwarzkopfmöwe (de)
6. Gaviota cabecinegra (es)

1. Чáйка чернохво́стая (рус)
2. Larus crassirostris (lat)
3. mevo nigravosta, katmevo, mevo nigrapinta (eo)
4. Black-tailed gull (eng)
5. Japanmöwe (de)
6. Gaviota japonesa, Gaviota colinegra (es)

1. Чегpáва (рус)
2. Hydroprogne caspia (lat)
3. ŝterno kaspia (eo)
4. Caspian tern (eng)
5. Raubseeschwalbe (de)
6. Pagaza piquirroja (es)

oтряд ПИНГВИНООБРАЗНЫЕ – ordo SPHENISCIFORMES

Пингви́н (рус)

pingveno, sfenisko (eo)

1. Пингви́н антаркти́ческий (рус)
2. Pygoscelis antarctica (lat)
3. pingveno antarkta (eo)
4. Chinstrap penguin (eng)
5. Zügelpinguin, Kehlstreifpinguin (de)
6. Pingüino barbijo (es)

1. Пингви́н Аде́ли (рус)
2. Pygoscelis adeliae (lat)
3. pingveno Adelia (eo)
4. Adelie penguin (eng)
5. Adeliepinguin (de)
6. Pingüino de Adelia (es)

1. Пингви́н галапаго́сский (рус)
2. Spheniscus mendiculus (lat)
3. pingveno galapaga, sfenisko galapaga (eo)
4. Galapagos penguin (eng)
5. Galápagos-Pinguin (de)
6. Pingüino de las Galápagos, Pájaro bobo de Galápagos (es)

1. Пингви́н Гу́мбольдта (рус)
2. Spheniscus humboldti (lat)
3. pingveno Humboldta, sfenisko Humboldta (eo)
4. Humboldt penguin (eng)
5. Humboldt-Pinguin (de)
6. Pingüino de Humboldt (es)

1. Пингви́н желтоглáзый, Пингви́н великоле́пный (рус)
2. Megadyptes antipodes (lat)
3. pingveno flavokula (eo)
4. Yellow-eyed penguin (eng)
5. Gelbaugenpinguin (de)
6. Pingüino ojigualdo, Pingüino de ojo amarillo (es)

1. Пингви́н златовлáсый (рус)
2. Eudyptes chrysolophus (lat)
3. pingveno ortufa (eo)
4. Macaroni penguin (eng)
5. Goldschopfpinguin (de)
6. Pingüino macaroni, Pingüino de penacho anaranjado (es)

1. Пингви́н имперáторский (рус)
2. Aptenodytes forsteri (lat)
3. pingveno imperiestra (eo)
4. Emperor penguin (eng)
5. Kaiserpinguin (de)
6. Pingüino emperador (es)

1. Пингви́н короле́вский (рус)
2. Aptenodytes patagonicus (lat)
3. pingveno reĝa (eo)
4. King penguin (eng)
5. Königspinguin (de)
6. Pingüino rey del Atlántico (es)

1. Пингви́н Магеллáнов (рус)
2. Spheniscus magellanicus (lat)
3. pingveno Magelana, sfenisko Magelana (eo)
4. Magellanic penguin (eng)
5. Magellan-Pinguin (de)
6. Pingüino de Magallanes, Pingüino patagónico (es)

1. Пингви́н мáлый (рус)
2. Eudyptula minor (lat)
3. pingveneto blua (eo)
4. Little penguin (eng)
5. Zwergpinguin (de)
6. Pingüino azul, Pingüino enano (es)

1. Пингви́н очко́вый (рус)
2. Spheniscus demersus (lat)
3. pingveno sudafrika, sfenisko sudafrika (eo)
4. African penguin (eng)
5. Brillenpinguin (de)
6. Pingüino de El Cabo (es)

1. Пингви́н субантаркти́ческий (рус)
2. Pygoscelis papua (lat)
3. pingveno papua (eo)
4. Gentoo penguin (eng)
5. Eselspinguin, Rotschnabelpinguin (de)
6. Pingüino juanito, Pingüino papúa (es)

1. Пингви́н хохлáтый (рус)
2. Eudyptes chrysocome (lat)
3. pingveno flavtufa, pingveno ŝtonsalta (eo)
4. Southern rockhopper penguin (eng)
5. Felsenpinguin (de)
6. Pingüino de penacho amarillo austral, Pingüino saltarrocas austral (es)

oтряд ПЕЛИКАНООБРАЗНЫЕ - ordo PELECANIFORMES

1. Баклáн бе́рингов (рус)
2. Phalacrocorax pelagicus (lat)
3. kormorano bairda, kormorano pelaga (eo)
4. Pelagic cormorant (eng)
5. Meerscharbe (de)
6. Cormorán pelágico (es)

1. Баклáн большо́й (рус)
2. Phalacrocorax carbo (lat)
3. kormorano granda (eo)
4. Great cormorant (eng)
5. Kormoran (de)
6. Cormorán grande (es)

1. Баклáн мáлый (рус)
2. Phalacrocorax pygmaeus (lat)
3. kormorano pigmea (eo)
4. Pygmy cormorant (eng)
5. Zwergscharbe (de)
6. Cormorán pigmeo (es)

1. Баклáн хохлáтый (рус)
2. Phalacrocorax aristotelis (lat)
3. tufkormorano (eo)
4. European shag (eng)
5. Krähenscharbe (de)
6. Cormorán moñudo (es)

1. Змееше́йка америкáнская (рус)
2. Anhinga anhinga (lat)
3. anhingo, *sagobirdo amerika (eo)
4. Anhinga, Snakebird, Darter (eng)
5. Amerikanischer Schlangenhalsvogel (de)
6. Anhinga americano, Pato aguja americano, Corúa real (es)

1. Змееше́йка инди́йская (рус)
2. Anhinga melanogaster (lat)
3. sagobirdo orienta (eo)
4. Oriental darter (eng)
5. Indien-Schlangenhalsvogel (de)
6. Pato aguja asiático, Pato aguja oriental (es)

1. Змееше́йка африкáнская (рус)
2. Anhinga rufa (lat)
3. sagobirdo afrika (eo)
4. African darter (eng)
5. Afrikanischer Schlangenhalsvogel (de)
6. Aninga africana (es)

1. Олуша се́верная (рус)
2. Sula bassana, Morus bassanus (lat)
3. sulo norda (eo)
4. Northern gannet (eng)
5. Basstölpel (de)
6. Alcatraz común (es)

1. Пеликáн кудря́вый (рус)
2. Pelecanus crispus (lat)
3. pelikano krispa (eo)
4. Dalmatian pelican (eng)
5. Krauskopfpelikan (de)
6. Pelícano ceñudo (es)

1. Пеликáн ро́зовый (рус)
2. Pelecanus onocrotalus (lat)
3. pelikano blanka, *pelikano rozkolora (eo)
4. Great white pelican (eng)
5. Rosapelikan (de)
6. Pelícano común (es)

1. Фаэто́н красноклю́вый (рус)
2. Phaethon aethereus (lat)
3. tropikbirdo ruĝbeka (eo)
4. Red-billed tropicbird (eng)
5. Rotschnabel-Tropikvogel (de)
6. Rabijunco etéreo, Ave del trópico de pico rojo (es)

1. Фаэто́н белохво́стый (рус)
2. Phaethon lepturus (lat)
3. tropikbirdo blankvosta (eo)
4. White-tailed tropicbird (eng)
5. Weißschwanz-Tropikvogel (de)
6. Rabijunco común, Ave del trópico de cola blanca (es)

1. Фаэто́н краснохво́стый (рус)
2. Phaethon rubricauda (lat)
3. tropikbirdo ruĝvosta (eo)
4. Red-tailed tropicbird (eng)
5. Rotschwanz-Tropikvogel (de)
6. Rabijunco colirrojo, Ave del trópico de cola roja (es)

1. Фрегáт Ариэль (рус)
2. Fregata ariel (lat)
3. *fregato arielo, fregato malgranda (eo)
4. Lesser frigatebird (eng)
5. Arielfregattvogel (de)
6. Rabihorcado chico, Hoara (es)

1. Фрегáт большо́й (рус)
2. Fregata minor (lat)
3. fregato granda (eo)
4. Great frigatebird (eng)
5. Bindenfregattvogel (de)
6. Fragata pelágica, Rabihorcado grande (es)

1. Фрегáт великоле́пный (рус)
2. Fregata magnificens (lat)
3. fregato grandioza (eo)
4. Magnificent frigatebird (eng)
5. Prachtfregattvogel (de)
6. Fragata común, Fragata real, Rabihorcado real (es)

1. Фрегáт вознесе́нский (рус)
2. Fregata aquila (lat)
3. fregato agla, fregato ascensiona (eo)
4. Ascension frigatebird (eng)
5. Adlerfregattvogel (de)
6. Fragata de Ascensión (es)

1. Фрегáт рожде́ственский (рус)
2. Fregata andrewsi (lat)
3. fregato andrea, fregato kristnaskinsula (eo)
4. Christmas frigatebird (eng)
5. Weißbauch-Fregattvogel (de)
6. Rabihorcado de la Christmas (es)

oтряд АИСТООБРАЗНЫЕ – ordo CICONIIFORMES

1. Аист бе́лый (рус)
2. Ciconia ciconia (lat)
3. cikonio blanka (eo)
4. White stork (eng)
5. Weißstorch, Klapperstorch (de)
6. Cigüeña blanca (es)

1. Аист чёрный (рус)
2. Ciconia nigra (lat)
3. cikonio nigra (eo)
4. Black stork (eng)
5. Schwarzstorch (de)
6. Cigüeña negra (es)

1. Волчо́к, Выпь мáлая (рус)
2. Ixobrychus minutus (lat)
3. botaŭro malgranda (eo)
4. Little bittern (eng)
5. Zwergdommel (de)
6. Avetorillo común (es)

1. Выпь (рус)
2. Botaurus stellaris (lat)
3. botaŭro granda (eo)
4. Eurasian bittern (eng)
5. Rohrdommel (de)
6. Avetoro común (es)

1. Ибис красноно́гий (рус)
2. Nipponia nippon (lat)
3. ibiso ruĝa (eo)
4. Crested ibis (eng)
5. Nipponibis (de)
6. Ibis nipón, Ibis crestado japonés, Toki (es)

1. Ибис свяще́нный (рус)
2. Threskiornis aethiopicus (lat)
3. ibiso afrika blanka, ibiso sankta (eo)
4. African sacred ibis (eng)
5. Heiliger Ibis (de)
6. Ibis sagrado (es)

1. Каравáйка (рус)
2. Plegadis falcinellus (lat)
3. *falcinelo, ibiso bruna (eo)
4. Glossy ibis (eng)
5. Brauner Sichler (de)
6. Morito común (es)

1. Квáква (рус)
2. Nycticorax nycticorax (lat)
3. noktardeo (eo)
4. Black-crowned night heron (eng)
5. Nachtreiher (de)
6. Martinete común, Rey congo (es)

1. Китогла́в (рус)
2. Balaeniceps rex (lat)
3. ŝubekulo (eo)
4. Shoebill, Whalehead, Whale-headed stork (eng)
5. Schuhschnabel (de)
6. Picozapato (es)

1. Клювáч америкáнский (рус)
2. Mycteria americana (lat)
3. mikterio amerika (eo)
4. Wood stork (eng)
5. Waldstörch (de)
6. Tántalo americano,Cigüeña de cabeza pelada (es)

1. Клювáч африкáнский (рус)
2. Mycteria ibis (lat)
3. mikterio ibisa (eo)
4. Yellow-billed stork (eng)
5. Nimmersatt (de)
6. Tántalo africano (es)

1. Клювáч инди́йский (рус)
2. Mycteria leucocephala (lat)
3. mikterio blankakapa (eo)
4. Painted stork (eng)
5. Buntstorch (de)
6. Tántalo indio (es)

1. Клювáч се́рый (рус)
2. Mycteria cinerea (lat)
3. mikterio griza (eo)
4. Milky stork (eng)
5. Milchstorch (de)
6. Tántalo malayo (es)

1. Ко́лпица (рус)
2. Platalea leucorodia (lat)
3. plataleo, kulerbekulo (eo)
4. Eurasian spoonbill (eng)
5. Löffler (de)
6. Espátula (es)

1. Марабу́ (рус)
2. Leptoptilos crumeniferus (lat)
3. marabuo (eo)
4. Marabou stork (eng)
5. Marabu (de)
6. Marabú africano (es)

1. Молотоглáв (рус)
2. Scopus umbretta (lat)
3. martelbirdo (eo)
4. Hamerkop (eng)
5. Hammerkopf (de)
6. Avemartillo (es)

1. Флами́нго ро́зовый (рус)
2. Phoenicopterus roseus (lat)
3. fenikoptero, flamengo roza (eo)
4. Greater flamingo (eng)
5. Rosaflamingo (de)
6. Flamenco común (es)

1. Ца́пля больша́я бе́лая (рус)
2. Egretta alba (lat)
3. egretardeo granda (eo)
4. Great white egret (eng)
5. Silberreiher (de)
6. Garza real (es)

1. Ца́пля еги́петская (рус)
2. Bubulcus ibis (lat)
3. bovardeo, *ardeo egipta (eo)
4. Cattle egret (eng)
5. Kuhreiher (de)
6. Garza ganadera africana (es)

1. Ца́пля жёлтая (рус)
2. Ardea ralloides, Ardeola ralloides (lat)
3. ralardeo, *ardeo flava (eo)
4. Squacco heron (eng)
5. Rallenreiher (de)
6. Garcilla cangrejera (es)

1. Ца́пля мáлая бе́лая (рус)
2. Egretta garzetta (lat)
3. egretardeo malgranda (eo)
4. Little egret (eng)
5. Seidenreiher (de)
6. Garceta común (es)

1. Ца́пля ры́жая (рус)
2. Ardea purpurea (lat)
3. ardeo purpura (eo)
4. Purple heron (eng)
5. Purpurreiher (de)
6. Garza imperial (es)

1. Ца́пля се́рая (рус)
2. Ardea cinerea (lat)
3. ardeo griza (eo)
4. Grey heron (eng)
5. Graureiher, Fischreiher (de)
6. Airón (es)

1. Челноклю́в (рус)
2. Cochlearius cochlearius (lat)
3. koklearo, ŝipbeka ardeo, ŝipbekulo (eo)
4. Boat-billed heron (eng)
5. Kahnschnabel (de)
6. Garza pico de bota, Arapapá (es)

oтряд ГУСЕОБРАЗНЫЕ – ordo ANSERIFORMES

Гуси - лебеди (рус)

anseroj kaj cignoj (eo)

1. Гусь белоло́бый (рус)
2. Anser albifrons (lat)
3. ansero blankfrunta (eo)
4. Greater white-fronted goose (eng)
5. Blässgans (de)
6. Ánsar careto, Ganso careto (es)

1. Гусь бе́лый (рус)
2. Anser caerulescens (lat)
3. neĝansero (eo)
4. Snow goose (eng)
5. Schneegans (de)
6. Ánsar nival, Ganso blanco, Ganso nival (es)

1. Гусь гóрный (рус)
2. Anser indicus (lat)
3. ansero hinda (eo)
4. Bar-headed goose (eng)
5. Streifengans (de)
6. Ánsar indio (es)

1. Гусь гуме́нник (рус)
2. Anser fabalis (lat)
3. fabansero (eo)
4. Bean goose (eng)
5. Saatgans, Rietgans (de)
6. Ánsar campestre, Ganso campestre (es)

1. Гусь гумéнник короткоклю́вый (рус)
2. Anser brachyrhynchus (lat)
3. ansero mallongbeka (eo)
4. Pink-footed goose (eng)
5. Kurzschnabelgans (de)
6. Ánsar piquicorto (es)

1. Гусь писку́лька (рус)
2. Anser erythropus (lat)
3. ansero malgranda, *pepansero (eo)
4. Lesser white-fronted goose (eng)
5. Zwerggans (de)
6. Ánsar careto chico (es)

1. Гусь се́рый (рус)
2. Anser anser (lat)
3. ansero griza (eo)
4. Greylag goose (eng)
5. Graugans (de)
6. Ánsar común, Ganso común (es)

1. Гусь-сухоно́с (рус)
2. Anser cygnoides (lat)
3. ansero cigna (eo)
4. Swan goose (eng)
5. Schwanengans (de)
6. Ánsar cisnal, Ganso cisne (es)

1. Казáрка белощёкая (рус)
2. Branta leucopsis (lat)
3. ansero blankvanga, *branto blankvanga (eo)
4. Barnacle goose (eng)
5. Weißwangengans, Nonnengans (de)
6. Barnacla cariblanca (es)

1. Казáрка канáдская (рус)
2. Branta canadensis (lat)
3. ansero kanada, *branto kanada (eo)
4. Cackling goose (eng)
5. Kanadagans (de)
6. Barnacla canadiense (es)

1. Казáрка краснозо́бая (рус)
2. Branta ruficollis (lat)
3. ansero ruĝbrusta, *branto ruĝbrusta (eo)
4. Red-breasted goose (eng)
5. Rothalsgans (de)
6. Barnacla cuellirroja (es)

1. Казáрка чёрная (рус)
2. Branta bernicla (lat)
3. berniklo, *branto bernikla (eo)
4. Brant goose (eng)
5. Ringelgans (de)
6. Barnacla carinegra (es)

1. Лéбедь aмерикáнский тýндровый (рус)
2. Cygnus columbianus (lat)
3. cigno tundra, cigno malgranda (eo)
4. Tundra swan (eng)
5. Pfeifschwan (de)
6. Cisne chico, Silbador (es)

1. Ле́бедь-клику́н (рус)
2. Cygnus cygnus (lat)
3. kantocigno (eo)
4. Whooper swan (eng)
5. Singschwan (de)
6. Cisne vulgar, Cisne cantor (es)

1. Ле́бедь-шипу́н (рус)
2. Cygnus olor (lat)
3. cigno muta (eo)
4. Mute swan (eng)
5. Höckerschwan (de)
6. Cisne vulgar, Cisne mudo (es)

Утки (рус)

diversaj anasoj (eo)

Га́га (рус)

molanaso, somaterio (eo)

1. Га́га-гребену́шка (рус)
2. Somateria spectabilis (lat)
3. molanaso reĝa (eo)
4. Кing eider (eng)
5. Eiderente (de)
6. Eider real (es)

1. Гáга обыкнове́нная (рус)
2. Somateria mollissima (lat)
3. molanaso eŭropa (eo)
4. Common eider (eng)
5. Eiderente (de)
6. Eider común (es)

1. Гáга очко́вая (рус)
2. Somateria fischeri (lat)
3. molanaso okulvitra (eo)
4. Spectacled eider (eng)
5. Plüschkopfente (de)
6. Eider de anteojos (es)

1. Гáга сиби́рская (рус)
2. Somateria stelleri (lat)
3. molanaso siberia (eo)
4. Steller’s eider (eng)
5. Scheckente (de)
6. Eider de Steller (es)

1. Го́голь ислáндский (рус)
2. Bucephala islandica (lat)
3. *bucefalo islanda (eo)
4. Barrow's goldeneye (eng)
5. Spatelente (de)
6. Porrón islándico (es)

1. Го́голь мáлый (рус)
2. Bucephala albeola (lat)
3. *bucefalo malgranda, klangulo grandkapa (eo)
4. Bufflehead (eng)
5. Büffelkopfente (de)
6. Porrón coronado, Pato moñudo, Porrón albeola (es)

1. Го́голь обыкнове́нный (рус)
2. Bucephala clangula (lat)
3. *bucefalo ordinara, klangulo orokula (eo)
4. Common goldeneye (eng)
5. Schellente (de)
6. Porrón osculado (es)

1. Камену́шка (рус)
2. Histrionicus histrionicus (lat)
3. arlekenanaso (eo)
4. Harlequin duck (eng)
5. Kragenente (de)
6. Pato arlequín (es)

1. Крохáль большо́й (рус)
2. Mergus merganser (lat)
3. merĝo granda (eo)
4. Common merganser (eng)
5. Gänsesäger (de)
6. Serreta grande (es)

1. Крохáль длинноно́сый (рус)
2. Mergus serrator (lat)
3. merĝo mezgranda, *merĝo longbeka (eo)
4. Red-breasted merganser (eng)
5. Mittelsäger (de)
6. Serreta mediana (es)

1. Крохáль хохлáтый (рус)
2. Lophodytes cucullatus, Mergus cucullatus (lat)
3. kapuĉmerĝo (eo)
4. Hooded merganser (eng)
5. Kappensäger (de)
6. Serreta capuchona, Pato de cresta (es)

1. Кря́ква обыкнове́нная (рус)
2. Anas platyrhynchos (lat)
3. anaso platbeka (eo)
4. Mallard (eng)
5. Stockente (de)
6. Ánade real, Azulón (es)

1. Кря́ква чёрная (рус)
2. Anas poecilorhyncha (lat)
3. anaso punktobeka (eo)
4. Spotbilled duck (eng)
5. Fleckschnabelente (de)
6. Ánade picopinto (es)

1. Луто́к (рус)
2. Mergus albellus, Mergellus albellus (lat)
3. merĝo blanka (eo)
4. Smew (eng)
5. Zwergsäger (de)
6. Serreta chica (es)

1. Мандари́нка (рус)
2. Aix galericulata (lat)
3. mandarenanaso (eo)
4. Mandarin duck (eng)
5. Mandarinente (de)
6. Pato mandarín (es)

1. Моря́нка (рус)
2. Clangula hyemalis (lat)
3. klangulo longvosta, glaci-anaso (eo)
4. Long-tailed duck, Oldsquaw (eng)
5. Eisente (de)
6. Pato havelda (es)

1. Ныро́к белоглáзый (рус)
2. Aythya nyroca (lat)
3. merganaso blankokula (eo)
4. Ferruginous duck (eng)
5. Moorente (de)
6. Porrón pardo (es)

1. Ныро́к красноголо́вый (рус)
2. Aythya ferina (lat)
3. merganaso brunkapa (eo)
4. Common pochard (eng)
5. Tafelente (de)
6. Porrón europeo, Porrón común (es)

1. Ныро́к красноно́сый (рус)
2. Netta rufina (lat)
3. merganaso ruĝkapa (eo)
4. Red-crested pochard (eng)
5. Kolbenente (de)
6. Pato colorado (es)

1. Огарь (рус)
2. Tadorna ferruginea (lat)
3. tadorno rusta (eo)
4. Ruddy shelduck (eng)
5. Rostgans (de)
6. Tarro canelo (es)

1. Пегáнка обыкнове́нная (рус)
2. Tadorna tadorna (lat)
3. tadorno ordinara (eo)
4. Common shelduck (eng)
5. Brandgans (de)
6. Tarro blanco (es)

1. Са́вка (рус)
2. Oxyura leucocephala (lat)
3. anaso blankkapa (eo)
4. White-headed duck (eng)
5. Weißkopfruderente (de)
6. Malvasía cabeciblanca (es)

1. Свия́зь (рус)
2. Anas penelope, Mareca penelope (lat)
3. fajfanaso (eo)
4. Eurasian wigeon (eng)
5. Pfeifente (de)
6. Silbón europeo (es)

1. Céлезень косáтый (рус)
2. Anas falcata, Mareca falcata (lat)
3. falĉilanaso (eo)
4. Falcated duck (eng)
5. Sichelente (de)
6. Cerceta de alfanjes (es)

1. Синьгá (рус)
2. Melanitta nigra (lat)
3. maranaso nigra (eo)
4. Common scoter (eng)
5. Trauerente (de)
6. Negrón común (es)

1. Турпáн горбоно́сый (рус)
2. Melanitta deglandi (lat)
3. maranaso blankflugila (eo)
4. White-winged scoter (eng)
5. Höckersamtente (de)
6. Negrón aliblanco (es)

1. Турпáн пестроно́сый (рус)
2. Melanitta perspicillata (lat)
3. maranaso оkulvitra (eo)
4. Surf scoter (eng)
5. Brillenente (de)
6. Negrón costero, Negrón careto (es)

1. Турпáн чёрный (рус)
2. Melanitta fusca (lat)
3. maranaso blankspegula (eo)
4. Velvet scoter (eng)
5. Samtente (de)
6. Negrón especulado (es)

1. Утка се́рая (рус)
2. Anas strepera, Mareca strepera (lat)
3. knaranaso (eo)
4. Gadwall (eng)
5. Schnatterente (de)
6. Ánade friso (es)

1. Че́рнеть морскáя (рус)
2. Aythya marila (lat)
3. rokanaso (eo)
4. Greater scaup (eng)
5. Bergente (de)
6. Porrón bastardo (es)

1. Че́рнеть оше́йниковая (рус)
2. Aythya collaris (lat)
3. kolĉenanaso, kolumanaso (eo)
4. Ring-necked duck (eng)
5. Ringschnabelente (de)
6. Porrón acollarado (es)

1. Че́рнеть хохлáтая (рус)
2. Aythya fuligula (lat)
3. tufanaso, fuligulo (eo)
4. Tufted duck (eng)
5. Reiherente (de)
6. Porrón moñudo (es)

1. Чиро́к-клокту́н (рус)
2. Anas formosa, Sibirionetta formosa (lat)
3. kreko bajkala (eo)
4. Baikal teal (eng)
5. Baikalente (de)
6. Cerceta del Baikal (es)

1. Чиро́к мрáморный (рус)
2. Anas angustirostris, Marmaronetta angustirostris (lat)
3. marmoranaso (eo)
4. Marbled duck (eng)
5. Marmelente (de)
6. Cerceta pardilla (es)

1. Чиро́к-свистуно́к (рус)
2. Anas crecca (lat)
3. kreko (eo)
4. Eurasian teal (eng)
5. Krickente (de)
6. Cerceta común (es)

1. Чиро́к-трескуно́к (рус)
2. Anas querquedula, Spatula querquedula (lat)
3. kerkedulo, marĉanaso (eo)
4. Garganey (eng)
5. Knäkente (de)
6. Cerceta carretona (es)

1. Шилохво́сть (рус)
2. Anas acuta (lat)
3. pintvostanaso (eo)
4. Northern pintail (eng)
5. Spießente (de)
6. Ánade rabudo, Pato golondrino norteño, Pato rabilargo, Pato de cola puntiaguda (es)

1. Широконо́ска (рус)
2. Anas clypeata, Spatula clypeata (lat)
3. kuleranaso (eo)
4. Northern shoveler (eng)
5. Löffelente (de)
6. Cuchara común, Pato cuchara (es)

oтряд ЖУРАВЛЕОБРАЗНЫЕ – ordo GRUIFORMES

1. Арáма, Журáвль пастушко́вый (рус)
2. Aramus guarauna (lat)
3. aramo, karao (eo)
4. Limpkin (eng)
5. Rallenkranich (de)
6. Carrao, Caraú, Guariao (es)

1. Журáвль бе́лый, Cтерх (рус)
2. Grus leucogeranus, Leucogeranus leucogeranus (lat)
3. gruo blanka (eo)
4. Siberian crane (eng)
5. Nonnenkranich (de)
6. Grulla siberiana (es)

1. Журáвль венцено́сный (рус)
2. Balearica pavonina (lat)
3. gruo kronita (eo)
4. Black- crowned crane (eng)
5. Kronenkranich (de)
6. Grulla coronada cuellinegra (es)

1. Журáвль дау́рский (рус)
2. Grus vipio, Antigone vipio (lat)
3. gruo blanknuka (eo)
4. White-naped crane (eng)
5. Weißnackenkranich (de)
6. Grulla cuelliblanca (es)

1. Журáвль-красáвка (рус)
2. Anthropoides virgo, Grus virgo (lat)
3. fraŭlingruo (eo)
4. Demoiselle crane (eng)
5. Jungfernkranich (de)
6. Grulla damisela (es)

1. Журáвль се́рый (рус)
2. Grus grus (lat)
3. gruo ordinara (eo)
4. Common crane (eng)
5. Grauer Kranich (de)
6. Grulla común (es)

1. Журáвль чёрный (рус)
2. Grus monacha (lat)
3. gruo blankkapa (eo)
4. Hooded crane (eng)
5. Mönchskranich (de)
6. Grulla monje (es)

1. Журáвль япо́нский (рус)
2. Grus japonensis (lat)
3. gruo ruĝverta (eo)
4. Red-crowned crane (eng)
5. Mandschurenkranich (de)
6. Grulla de Manchuria, Grulla de coronilla roja (es)

1. Камы́шница обыкновéнная, Kамышóвая ку́рочка, Водянáя ку́рочка, Болóтная ку́рочка (рус)
2. Gallinula chloropus (lat)
3. galinolo verdkrura, akvokoko, marĉokoko (eo)
4. Common moorhen, Waterhen (eng)
5. Teichralle, Teichhuhn (de)
6. Gallineta común, Polla de agua (es)

1. Коросте́ль (рус)
2. Crex crex (lat)
3. krekso (eo)
4. Corncrake (eng)
5. Wachtelkönig, Wiesenralle, Wiesenknarrer (de)
6. Guión de codornices, Rey de codornices (es)

1. Лапчатонóг африкáнский (рус)
2. Podica senegalensis (lat)
3. podiko senegala (eo)
4. African finfoot (eng)
5. Afrikanische Binsenralle (de)
6. Avesol africano (es)

1. Лысу́ха (рус)
2. Fulica atra (lat)
3. fuliko, fuliko nigra (eo)
4. Eurasian coot (eng)
5. Blässhuhn (de)
6. Focha común (es)

1. Пастушо́к (рус)
2. Rallus aquaticus (lat)
3. akvoralo (eo)
4. Water rail (eng)
5. Wasserralle (de)
6. Rascón europeo, Rascón común (es)

1. Пого́ныш (рус)
2. Porzana porzana (lat)
3. porzano makula (eo)
4. Spotted crake (eng)
5. Tüpfelsumpfhuhn(de)
6. Polluela pintoja (es)

1. Султáнка (рус)
2. Porphyrio porphyrio (lat)
3. porfirio purpura, sultankoko (eo)
4. Pourple swamphen (eng)
5. Purpurhuhn (de)
6. Calamón común (es)

oтряд РЖАНКООБРАЗНЫЕ, или КУЛИКИ - ordo CHARADRIIFORMES

1. Бегуно́к (рус)
2. Cursorius cursor (lat)
3. kurbirdo (eo)
4. Cream-coloured courser (eng)
5. Rennvogel (de)
6. Corredor sahariano (es)

1. Бекáс азиáтский (рус)
2. Gallinago stenura (lat)
3. galinago nadlovosta (eo)
4. Pin-tailed snipe (eng)
5. Spießbekassine, Stiftbekassine (de)
6. Agachadiza colirrara (es)

1. Бекáс обыкнове́нный (рус)
2. Gallinago gallinago (lat)
3. galinago ordinara (eo)
4. Common snipe (eng)
5. Bekassine (de)
6. Agachadiza común (es)

1. Бекáс-отше́льник, Го́рный ду́пель (рус)
2. Gallinago solitaria (lat)
3. galinago solula (eo)
4. Solitary snipe (eng)
5. Einsiedlerbekassine (de)
6. Agachadiza común (es)

1. Бекáс цветно́й (рус)
2. Rostratula benghalensis (lat)
3. galinago pentrita (eo)
4. Greater painted snipe (eng)
5. Bunt-Goldschnepfe (de)
6. Aguatero bengalí (es)

1. Бекáс япо́нский (рус)
2. Gallinago hardwickii (lat)
3. *galinago japana, galinago Lathama (eo)
4. Latham’s snipe, Japanese snipe (eng)
5. Japanbekassine (de)
6. Agachadiza japonesa (es)

1. Вáльдшнеп (рус)
2. Scolopax rusticola (lat)
3. skolopo arbara, skolopo Eŭrazia (eo)
4. Eurasian woodcock (eng)
5. Waldschnepfe (de)
6. Chocha perdiz, Becada, Pitorra, Gallinuela (es)

1. Верете́нник (рус)
2. Limosa limosa (lat)
3. limozo (eo)
4. Black-tailed godwit (eng)
5. Uferschnepfe (de)
6. Aguja colinegra (es)

1. Гáршнеп (рус)
2. Lymnocryptes minimus (lat)
3. galinago malgranda (eo)
4. Jack snipe (eng)
5. Zwergschnepfe (de)
6. Agachadiza chica (es)

1. Грязови́к (рус)
2. Limicola falcinellus, Calidris falcinellus (lat)
3. kalidro larĝbeka, *ŝlimbirdo (eo)
4. Broad-billed sandpiper (eng)
5. Sumpfläufer (de)
6. Correlimos falcinelo (es)

1. Ду́пель (рус)
2. Gallinago media (lat)
3. galinago granda (eo)
4. Great snipe (eng)
5. Doppelschnepfe (de)
6. Agachadiza real (es)

1. Ду́пель лесно́й (рус)
2. Gallinago megala (lat)
3. *galinago arbara (eo)
4. Swinhoe’s snipe, Forest snipe (eng)
5. Waldbekassine (de)
6. Agachadiza del Baikal, Agachadiza de Swinhoe (es)

1. Желтозо́бик, Kанáдский песóчник (рус)
2. Tryngites subruficollis (lat)
3. stepkalidro, *kalidro flavkola (eo)
4. Buff-breasted sandpiper (eng)
5. Grasläufer (de)
6. Correlimos canelo (es)

Зуёк (рус)

ĥaradrio, karadrio, pluvio (eo)

1. Зуёк восто́чный (рус)
2. Charadrius veredus (lat)
3. *ĥaradrio orienta (eo)
4. Oriental plover (eng)
5. Mornellregenpfeifer (de)
6. Chorlito asiático grande (es)

1. Зуёк-гáлстучник (рус)
2. Charadrius hiaticula (lat)
3. *ĥaradrio granda, pluvio granda (eo)
4. Common ringed plover (eng)
5. Sandregenpfeifer (de)
6. Chorlitejo grande (es)

1. Зуёк каспи́йский (рус)
2. Charadrius asiaticus (lat)
3. *ĥaradrio kaspia, pluvio kaspia (eo)
4. Caspian plover (eng)
5. Steppenregenpfeifer (de)
6. Chorlito asiático chico, Chorlitejo del Caspio (es)

1. Зуёк мáлый (рус)
2. Charadrius dubius (lat)
3. *ĥaradrio malgranda, pluvio malgranda (eo)
4. Little ringed plover (eng)
5. Flussregenpfeifer (de)
6. Chorlitejo chico (es)

1. Зуёк морско́й (рус)
2. Charadrius alexandrinus (lat)
3. *ĥaradrio marborda, pluvio marborda (eo)
4. Kentish plover (eng)
5. Seeregenpfeifer (de)
6. Chorlitejo patinegro, Chorlito alejandrino (es)

1. Камнешáрка (рус)
2. Arenaria interpres (lat)
3. ŝtonturnulo koluma (eo)
4. Ruddy turnstone (eng)
5. Steinwälzer (de)
6. Vuelvepiedras común (es)

1. Камнешáрка чёрная (рус)
2. Arenaria melanocephala (lat)
3. ŝtonturnulo nigra (eo)
4. Black turnstone (eng)
5. Schwarzkopf-Steinwälzer (de)
6. Vuelvepiedras oscuro (es)

1. Краснозо́бик (рус)
2. Calidris ferruginea (lat)
3. rustokalidro (eo)
4. Curlew sandpiper (eng)
5. Sichelstrandläufer (de)
6. Correlimos zarapitín (es)

1. Кречётка, Cтепно́й чи́бис (рус)
2. Vanellus gregarius (lat)
3. vanelo socia (eo)
4. Sociable lapwing (eng)
5. Steppenkiebitz (de)
6. Avefría sociable (es)

Кро́ншнеп (рус)

numenio (eo)

1. Кро́ншнеп большо́й (рус)
2. Numenius arquatа (lat)
3. numenio granda (eo)
4. Eurasian curlew (eng)
5. Große Brachvogel (de)
6. Zarapito real (es)

1. Кро́ншнеп-малю́тка (рус)
2. Numenius minutus (lat)
3. *numenio malgranda (eo)
4. Little curlew (eng)
5. Zwergbrachvogel (de)
6. Zarapito chico (es)

1. Кро́ншнеп сре́дний (рус)
2. Numenius phaeopus (lat)
3. *numenio mezgranda (eo)
4. Whimbrel (eng)
5. Regenbrachvogel (de)
6. Zarapito trinador (es)

1. Кро́ншнеп тонкоклю́вый (рус)
2. Numenius tenuirostris (lat)
3. *numenio maldikbeka (eo)
4. Slender-billed curlew (eng)
5. Dünnschnabel-Brachvogel (de)
6. Zarapito fino (es)

1. Кули́к-воробе́й (рус)
2. Calidris minuta (lat)
3. kalidro malgranda (eo)
4. Little stint (eng)
5. Zwergstrandläufer (de)
6. Correlimos chico (es)

1. Кули́к-ду́тыш (рус)
2. Calidris melanotos (lat)
3. striokalidro (eo)
4. Pectoral sandpiper (eng)
5. Graubruststrandläufer (de)
6. Correlimos pectoral (es)

1. Кули́к-соро́ка (рус)
2. Haematopus ostralegus (lat)
3. hematopo eùrazia (eo)
4. Eurasian oystercatcher (eng)
5. Austernfischer (de)
6. Ostrero euroasiático (es)

1. Лопáтень (рус)
2. Eurhynorhynchus pygmaeus (lat)
3. kalidro kulerbeka (eo)
4. Spoonbilled sandpiper (eng)
5. Löffelstrandläufer (de)
6. Correlimos cuchareta (es)

1. Песо́чник белохво́стый (рус)
2. Calidris temminckii (lat)
3. kalidro blankvosta (eo)
4. Temminck’s stint (eng)
5. Temminckstrandläufer (de)
6. Correlimos de Temminck (es)

1. Песо́чник большо́й (рус)
2. Calidris tenuirostris (lat)
3. kalidro grandega (eo)
4. Great knot (eng)
5. Große Knutt, Anadyrknutt (de)
6. Сorrelimos grande (es)

1. Песо́чник длиннопáлый (рус)
2. Calidris subminuta (lat)
3. *kalidro longfingra, kalidro nana (eo)
4. Long-toed stint (eng)
5. Langzehenstrandläufer (de)
6. Сorrelimos dedilargo, Сorrelimos chico (es)

1. Песо́чник ислáндский (рус)
2. Calidris canutus (lat)
3. kalidro islanda, kalidro granda (eo)
4. Red knot (eng)
5. Knuttstrandläufer (de)
6. Correlimos gordo, Playero ártico, Playero rojizo (es)

1. Песо́чник-красноше́йка (рус)
2. Calidris ruficollis (lat)
3. kalidro ruĝkola (eo)
4. Red-necked stint (eng)
5. Rotkehlstrandläufer (de)
6. Correlimos cuellirrojo (es)

1. Песо́чник морско́й (рус)
2. Calidris maritima (lat)
3. markalidro (eo)
4. Purple sandpiper (eng)
5. Meerstrandläufer (de)
6. Correlimos oscuro (es)

1. Песо́чник острохво́стый (рус)
2. Calidris acuminata (lat)
3. kalidro pintvosta (eo)
4. Sharp-tailed sandpiper (eng)
5. Spitzschwanzstrandläufer (de)
6. Correlimos acuminado (es)

1. Песчáнка (рус)
2. Crocethia alba, Calidris alba (lat)
3. *kalidro trifingra, sablokalidro (eo)
4. Sanderling (eng)
5. Sanderling (de)
6. Correlimos tridáctilo, Playerito blanco (es)

1. Плаву́нчик круглоно́сый (рус)
2. Phalaropus lobatus (lat)
3. *falaropo rondbeka, falaropo ruĝkola (eo)
4. Red-necked phalarope (eng)
5. Odinshühnchen (de)
6. Falaropo picofino (es)

1. Плаву́нчик плосконо́сый (рус)
2. Phalaropus fulicarius (lat)
3. *falaropo platbeka, falaropo ruĝa (eo)
4. Red phalarope (eng)
5. Thorshühnchen (de)
6. Falaropo de pico grueso, Pollito de mar rojizo (es)

1. Ржáнка бурокры́лая (рус)
2. Pluvialis dominica (lat)
3. orpluvio amerika (eo)
4. American golden plover (eng)
5. Wanderregenpfeifer (de)
6. Chorlito dorado chico (es)

1. Ржáнка золоти́стая (рус)
2. Pluvialis apricaria (lat)
3. *pluvio oriza, orpluvio (eo)
4. European golden plover (eng)
5. Goldregenpfeifer (de)
6. Chorlito dorado común (es)

1. Серпоклю́в (рус)
2. Ibidorhyncha struthersii (lat)
3. ibisbekulo (eo)
4. Ibisbill (eng)
5. Ibisschnabel (de)
6. Picoibis (es)

1. Тирку́шка восто́чная (рус)
2. Glareola maldivarum (lat)
3. glareolo orienta (eo)
4. Oriental pratincole (eng)
5. Orientbrachschwalbe (de)
6. Canastera oriental (es)

1. Тирку́шка луговáя (рус)
2. Glareola pratincola (lat)
3. *glareolo herbeja, kolumglareolo (eo)
4. Collared pratincole (eng)
5. Rotflügel-Brachschwalbe (de)
6. Canastera común (es)

1. Тирку́шка степнáя (рус)
2. Glareola nordmanni (lat)
3. stepglareolo (eo)
4. Black-winged pratincole (eng)
5. Schwarzflügel-Brachschwalbe (de)
6. Canastera alinegra (es)

1. Ту́лес (рус)
2. Squatarola squatarola, Pluvialis squatarola (lat)
3. pluvio arĝenta (eo)
4. Grey plover (eng)
5. Kiebitzregenpfeifer (de)
6. Chorlito gris, Chorlo ártico (es)

1. Турухтáн (рус)
2. Philomachus pugnax (lat)
3. duelbirdo (eo)
4. Ruff (eng)
5. Kampfläufer (de)
6. Combatiente (es)

1. Ули́т большо́й (рус)
2. Tringa nebularia (lat)
3. *tringo granda, tringo griza (eo)
4. Common greenshank (eng)
5. Grünschenkel (de)
6. Archibebe claro (es)

1. Ули́т пе́пельный (рус)
2. Tringa incana (lat)
3. tringo griza flavkrura (eo)
4. Wandering tattler (eng)
5. Wanderwasserläufer (de)
6. Playero de Alaska (es)

1. Ули́т-перево́зчик (рус)
2. Tringa hypoleucos, Actitis hypoleucos (lat)
3. tringo blankventra (eo)
4. Common sandpiper (eng)
5. Flussuferläufer (de)
6. Andarríos chico (es)

1. Ули́т-поруче́йник (рус)
2. Tringa stagnatilis (lat)
3. marĉotringo (eo)
4. Marsh sandpiper (eng)
5. Teichwasserläufer (de)
6. Archibebe fino (es)

1. Ули́т-трáвник (рус)
2. Tringa totanus (lat)
3. totano, ruĝkrura tringo (eo)
4. Common redshank (eng)
5. Rotschenkel (de)
6. Archibebe común (es)

1. Ули́т-фифи́ (рус)
2. Tringa glareola (lat)
3. brovtringo (eo)
4. Wood sandpiper (eng)
5. Bruchwasserläufer (de)
6. Andarríos bastardo (es)

1. Ули́т-черны́ш (рус)
2. Tringa ochropus (lat)
3. tringo blankpuga (eo)
4. Green sandpiper (eng)
5. Waldwasserläufer (de)
6. Andarríos grande (es)

1. Ули́т-щёголь (рус)
2. Tringa erythropus (lat)
3. tringo malhela (eo)
4. Spotted redshank (eng)
5. Dunkler Wasserläufer (de)
6. Archibebe oscuro (es)

1. Ходу́лочник (рус)
2. Himantopus himantopus (lat)
3. himantopo (eo)
4. Black-winged stilt (eng)
5. Stelzenläufer (de)
6. Cigüeñuela común (es)

1. Хрустáн (рус)
2. Eudromias morinellus, Charadrius morinellus (lat)
3. morinelo (eo)
4. Eurasian dotterel (eng)
5. Mornellregenpfeifer (de)
6. Chorlito carambolo (es)

1. Чернозо́бик (рус)
2. Calidris alpina (lat)
3. kalidro bunta (eo)
4. Dunlin (eng)
5. Alpenstrandläufer (de)
6. Correlimos común, Playero común (es)

1. Чи́бис (рус)
2. Vanellus vanellus (lat)
3. vanelo (eo)
4. Northern lapwing (eng)
5. Kiebitz (de)
6. Avefría europea (es)

1. Чи́бис белохво́стый (рус)
2. Vanellus leucurus (lat)
3. vanelo blankvosta (eo)
4. White-tailed lapwing (eng)
5. Weißschwanzkiebitz (de)
6. Avefría coliblanca (es)

1. Чи́бис укрáшенный (рус)
2. Vanellus indicus (lat)
3. *vanelo ornamita, vanelo ruĝbeka (eo)
4. Red-wattled lapwing (eng)
5. Rotlappenkiebitz (de)
6. Avefría india (es)

1. Шилоклю́вка (рус)
2. Recurvirostra avosetta (lat)
3. avoceto (eo)
4. Pied avocet (eng)
5. Säbelschnäbler (de)
6. Avoceta común (es)

oтряд ЧИСТИКООБРАЗНЫЕ – ordo ALCIFORMES

1. Белобрю́шка (рус)
2. Aethia psittacula, Cyclorhynchus psittacula (lat)
3. papagaŭko (eo)
4. Parakeet auklet (eng)
5. Rotschnabelalk (de)
6. Mérgulo lorito (es)

1. Гагáрка (рус)
2. Alca torda (lat)
3. alkao, aùko (eo)
4. Razorbill (eng)
5. Tordalk (de)
6. Alca común (es)

1. Ипáтка (рус)
2. Fratercula corniculata (lat)
3. fraterkulo korna (eo)
4. Horned puffin (eng)
5. Hornlund (de)
6. Frailecillo corniculado (es)

1. Кáйра толстоклю́вая (рус)
2. Uria lomvia (lat)
3. urio dikbeka (eo)
4. Thick-billed murre (eng)
5. Dickschnabellumme (de)
6. Arao de Brünnich, Arao de pico ancho (es)

1. Кáйра тонкоклю́вая (рус)
2. Uria aalge (lat)
3. urio maldikbeka (eo)
4. Common murre, Guillemot (eng)
5. Trottellumme (de)
6. Arao común (es)

1. Коню́га большáя (рус)
2. Aethia cristatella (lat)
3. tufaùko (eo)
4. Crested auklet (eng)
5. Schopfalk (de)
6. Mérgulo empenachado (es)

1. Коню́га-кро́шка (рус)
2. Aethia pusilla (lat)
3. aùketo malgranda (eo)
4. Least auklet (eng)
5. Zwergalk (de)
6. Mérgulo mínimo, Alcita pequeña (es)

1. Лю́рик (рус)
2. Alle alle (lat)
3. aŭko malgranda (eo)
4. Little auk (eng)
5. Krabbentaucher (de)
6. Mérgulo atlántico (es)

1. Пы́жик длинноклю́вый (рус)
2. Brachyramphus marmoratus (lat)
3. urieto marmora (eo)
4. Marbled murrelet (eng)
5. Marmelalk (de)
6. Mérgulo jaspeado (es)

1. Пы́жик короткоклю́вый (рус)
2. Brachyramphus brevirostris (lat)
3. urieto kurtbeka (eo)
4. Kittlitz’s murrelet (eng)
5. Kurzschnabelalk (de)
6. Mérgulo piquicorto (es)

1. Стáрик (рус)
2. Synthliboramphus antiquus (lat)
3. urieto malnova (eo)
4. Ancient murrelet (eng)
5. Silberalk (de)
6. Mérgulo antiguo (es)

1. Топо́рик (рус)
2. Fratercula cirrhata (lat)
3. fraterkulo tufa (eo)
4. Tufted puffin (eng)
5. Gelbschopflund (de)
6. Frailecillo coletudo (es)

1. Ту́пик (рус)
2. Fratercula arctica (lat)
3. fraterkulo atlantika, marpapago (eo)
4. Atlantic puffin (eng)
5. Papageitaucher (de)
6. Frailecillo atlántico, Frailecillo común (es)

1. Ту́пик-носоро́г (рус)
2. Сerorhinca monocerata (lat)
3. aŭko rinocera (eo)
4. Rhinoceros auk (eng)
5. Nashornalk (de)
6. Alca unicórnea (es)

1. Чи́стик (рус)
2. Cepphus grylle (lat)
3. urio nigra, urio spegula (eo)
4. Black guillemot (eng)
5. Gryllteiste (de)
6. Arao aliblanco (es)

NOMOJ DE BIRDOJ stepaj kaj arbaraj, ĉeflandaj (laŭ la ordoj) Степные и лесные птицы (по отрядам)

oтряд ДРОФООБРАЗНЫЕ – ordo OTIDIFORMES

1. Вихля́й, Джек (рус)
2. Chlamydotis macqueenii (lat)
3. otido Makkvina, *hlamidoto (eo)
4. MacQueen's bustard (eng)
5. Asiatische Kragentrappe (de)
6. Hubara de MacQueen (es)

1. Дрофа́ (рус)
2. Otis tarda (lat)
3. otido, otiso (eo)
4. Great bustard (eng)
5. Großtrappe (de)
6. Avutarda común (es)

1. Стре́пет (рус)
2. Otis tetrax, Tetrax tetrax (lat)
3. otido malgranda, tetrako (eo)
4. Little bustard (eng)
5. Zwergtrappe (de)
6. Sisón común (es)

oтряд РЯБКООБРАЗНЫЕ – ordo PTEROCLIFORMES

1. Рябо́к белобрю́хий (рус)
2. Pterocles alchata (lat)
3. pteroklo blankventra, stepkoko blankventra (eo)
4. Pin-tailed sandgrouse (eng)
5. Spießflughuhn (de)
6. Ganga ibérica, Ganga común (es)

1. Рябо́к чернобрю́хий (рус)
2. Pterocles orientalis (lat)
3. pteroklo nigraventra, stepkoko nigraventra (eo)
4. Black-bellied sandgrouse (eng)
5. Sandflughuhn (de)
6. Ganga ortega (es)

1. Саджа́ (рус)
2. Syrrhaptes paradoxus (lat)
3. sirapto, stepkoko (eo)
4. Pallas’s sandgrouse (eng)
5. Steppenflughuhn (de)
6. Ganga de Pallas (es)

oтряд ГОЛУБЕОБРАЗНЫЕ – ordo COLUMBIFORMES

1. Вя́хирь (рус)
2. Columba palumbus (lat)
3. palumbo (eo)
4. Common wood pigeon (eng)
5. Ringeltaube (de)
6. Paloma torcaz (es)

1. Го́лубь си́зый (рус)
2. Columba livia (lat)
3. kolombo, rokkolombo, livio (eo)
4. Rock pigeon (eng)
5. Felsentaube (de)
6. Paloma bravía (es)

1. Го́лубь скали́стый (рус)
2. Columba rupestris (lat)
3. montarkolombo (eo)
4. Hill pigeon (eng)
5. Klippentaube (de)
6. Paloma rupestre (es)

1. Го́рлица ко́льчатая (рус)
2. Streptopelia decaocto (lat)
3. turto turka (eo)
4. Eurasian collared dove (eng)
5. Türkentaube (de)
6. Tórtola turca, Paloma turca de collar, Tórtola de collar (es)

1. Го́рлица ма́лая (рус)
2. Streptopelia senegalensis (lat)
3. turto malgranda, palmturto (eo)
4. Laughing dove (eng)
5. Palmtaube (de)
6. Tórtola senegalesa (es)

1. Го́рлица обыкнове́нная (рус)
2. Streptopelia turtur (lat)
3. turto ordinara (eo)
4. European turtle dove (eng)
5. Turteltaube (de)
6. Tórtola europea (es)

1. Кли́нтух (рус)
2. Columba oenas (lat)
3. enado, trukolombo (eo)
4. Stock dove (eng)
5. Hohltaube (de)
6. Paloma zurita (es)

oтряд ГОАЦИНООБРАЗНЫЕ – ordo OPISTHOCOMIFORMES

1. Гоаци́н (рус)
2. Opisthocomus hoazin (lat)
3. hoacino, opistokomo (eo)
4. Hoatzin (eng)
5. Hoatzin (de)
6. Hoacin, Chenchena, Pava serere (es)

oтряд КУКУШКООБРАЗНЫЕ – ordo CUCULIFORMES

1. Куку́шка глуха́я (рус)
2. Cuculus saturatus, Cuculus optatus (lat)
3. *kukolo surda (eo)
4. Horsfield's cuckoo, Oriental cuckoo (eng)
5. Hopfkuckuck (de)
6. Cuco de Horsfield (es)

1. Куку́шка инди́йская (рус)
2. Cuculus micropterus (lat)
3. *kukolo hindia (eo)
4. Indian cuckoo (eng)
5. Kurzflügelkuckuck (de)
6. Cuco alicorto (es)

1. Куку́шка ма́лая (рус)
2. Cuculus poliocephalus (lat)
3. kukolo malgranda, kukolo eta (eo)
4. Lesser cuckoo (eng)
5. Gackelkuckuck (de)
6. Cuco chico (es)

1. Куку́шка обыкнове́нная (рус)
2. Cuculus canorus (lat)
3. kukolo ordinara (eo)
4. Common cuckoo (eng)
5. Kuckuck (de)
6. Cuco común (es)

1. Куку́шка хохла́тая (рус)
2. Clamator glandarius (lat)
3. *kukolo tufa, tufkukolo (eo)
4. Great spotted cuckoo (eng)
5. Häherkuckuck (de)
6. Críalo europeo (es)

oтряд ТУРАКООБРАЗНЫЕ – ordo MUSOPHAGIFORMES

1. Бананое́д белобрю́хий (рус)
2. Corythaixoides leucogaster (lat)
3. *koritakso blankventra, *bananmanĝanto blankventra (eo)
4. White-bellied go-away-bird (eng)
5. Weißbauch-Lärmvogel (de)
6. Turaco ventriblanco (es)

1. Бананое́д голого́рлый (рус)
2. Corythaixoides personatus (lat)
3. *koritakso maskita, *bananmanĝanto maskita (eo)
4. Bare-faced go-away-bird (eng)
5. Nacktkehl-Lärmvogel (de)
6. Turaco enmascarado (es)

1. Бананое́д се́рый (рус)
2. Corythaixoides concolor (lat)
3. *koritakso griza, *bananmanĝanto griza (eo)
4. Grey go-away-bird (eng)
5. Grauer Lärmvogel (de)
6. Turaco unicolor (es)

1. Тура́ко белоу́хий (рус)
2. Tauraco leucotis (lat)
3. *turako blankorela (eo)
4. White-cheeked turaco (eng)
5. Weißhaubenturako (de)
6. Turaco cariblanco (es)

1. Тура́ко большо́й голубо́й (рус)
2. Corythaeola cristata (lat)
3. *turako granda blua (eo)
4. great blue turaco (eng)
5. Riesenturako (de)
6. Turaco gigante (es)

1. Тура́ко гвине́йский (рус)
2. Tauraco persa (lat)
3. turako gvinea, *turako verda (eo)
4. Guinea turaco (eng)
5. Guinea-Turako (de)
6. Turaco de Guinea, Turaco verde (es)

1. Тура́ко длиннохо́хлый (рус)
2. Tauraco livingstonii (lat)
3. *turako livingstona (eo)
4. Livingstone’s turaco (eng)
5. Livingstoneturako (de)
6. Turaco de Livingstone (es)

1. Тура́ко синеспи́нный (рус)
2. Tauraco macrorhynchus (lat)
3. *turako bludorsa (eo)
4. Yellow-billed turaco (eng)
5. Blaurückenturako (de)
6. Turaco piquigualdo (es)

1. Тура́ко фиолетовочу́бый (рус)
2. Tauraco porphyreolophus (lat)
3. *turako violtufa (eo)
4. Purple-crested turaco (eng)
5. Glanzhaubenturako (de)
6. Turaco crestimorado (es)

1. Тура́ко шлемоно́сный (рус)
2. Tauraco corythaix (lat)
3. *turako helma (eo)
4. Knysna turaco (eng)
5. Federhelmturako (de)
6. Turaco de Knysna (es)

1. Тура́ко эфио́пский (рус)
2. Tauraco ruspolii (lat)
3. *turako etiopa (eo)
4. Ruspoli’s turaco (eng)
5. Tauraco ruspolii (de)
6. Turaco de Ruspoli (es)

oтряд КОЗОДОЕОБРАЗНЫЕ – ordo CAPRIMULGIFORMES

1. Гуаха́ро (рус)
2. Steatornis caripensis (lat)
3. *steatomo, guaĉaro, oleobirdo (eo)
4. Oilbird (eng)
5. Fettschwalm (de)
6. Guácharo, Pájaro aceitoso (es)

1. Козодо́й большо́й (рус)
2. Caprimulgus indicus (lat)
3. kaprimulgo ĝangala (eo)
4. Jungle nightjar (eng)
5. Dschungelnachtschwalbe (de)
6. Chotacabras de jungla (es)

1. Козодо́й була́ный (рус)
2. Caprimulgus aegyptius (lat)
3. kaprimulgo egipta (eo)
4. Egyptian nightjar (eng)
5. Pharaonen-Ziegenmelker (de)
6. Chotacabras egipcio (es)

1. Козодо́й исполи́нский (рус)
2. Nyctibius griseus (lat)
3. *kaprimulgo giganta, urutauo, niktibio ordinara (eo)
4. Common potoo (eng)
5. Urutau-Tagschläfer (de)
6. Nictibio urutaú (es)

1. Козодо́й ма́лый (рус)
2. Chordeiles minor (lat)
3. kaprimulgo amerika (eo)
4. Common nighthawk (eng)
5. Falkennachtschwalbe (de)
6. Atajacaminos común, Añapero yanqui (es)

1. Козодо́й обыкнове́нный (рус)
2. Caprimulgus europaeus (lat)
3. kaprimulgo eŭropa (eo)
4. European nightjar (eng)
5. Europäischer Ziegenmelker (de)
6. Chotacabras europeo, Chotacabras gris (es)

1. Козодо́й сови́ный (рус)
2. Aegotheles spp. (lat)
3. *kaprimulgo striga, kaprimulgo nokta (eo)
4. Owlet-nightjar (eng)
5. Höhlenschwalme (de)
6. Egotelo spp. (es)

1. Лягушкоро́т (рус)
2. Batrachostomus spp. (lat)
3. *batrahostomo, *ranbuŝulo, podargo (eo)
4. Frogmouth (eng)
5. Froschmaul (de)
6. Podargo spp. (es)

oтряд СТРИЖЕОБРАЗНЫЕ – ordo APODIFORMES

1. Коли́бри (рус)
2. Trochilus (lat)
3. kolibro, muŝbirdo (eo)
4. Hummingbird (eng)
5. Kolibri (de)
6. Colibri (es)

1. Коли́бри исполи́нский (рус)
2. Patagona gigas (lat)
3. *kolibro giganta (eo)
4. Giant hummingbird (eng)
5. Riesenkolibri (de)
6. Picaflor gigante (es)

1. Коли́бри-пчёлка (рус)
2. Mellisuga helenae (lat)
3. *kolibro-abeleto (eo)
4. Bee hummingbird (eng)
5. Bienenelfe, Kubaelfe, Hummelkolibri (de)
6. Zunzuncito, Pájaro mosca, Elfo de las abejas (es)

1. Саланга́на (рус)
2. Collocalia spp. (lat)
3. salangano (eo)
4. Swiftlet (eng)
5. Salangane (de)
6. Salangana (es)

1. Стриж белобрю́хий (рус)
2. Apus melba,Tachymarptis melba (lat)
3. apuso Alpa, *apuso blankventra (eo)
4. Alpine swift (eng)
5. Alpensegler / (de)
6. Vencejo real (es)

1. Стриж белопо́ясный (рус)
2. Apus pacificus (lat)
3. apuso pacifika (eo)
4. Pacific swift (eng)
5. Pazifiksegler (de)
6. Vencejo del Pacífico (es)

1. Стриж древе́сный (рус)
2. Hemiprocne spp. (lat)
3. arbapuso, *hemiprokno (eo)
4. Treeswift (eng)
5. Baumsegler (de)
6. Vencejo arborícola (es)

1. Стриж колючехво́стый, Стриж иглохво́стый (рус)
2. Hirundapus caudacutus (lat)
3. apuso pintvosta (eo)
4. White-throated needletail (eng)
5. Stachelschwanzsegler (de)
6. Vencejo mongol (es)

1. Стриж чёрный (рус)
2. Apus apus (lat)
3. apuso ordinara, apuso nigra, cipselo (eo)
4. Common swift (eng)
5. Mauersegler (de)
6. Vencejo común (es)

oтряд РАКШЕОБРАЗНЫЕ – ordo CORACIIFORMES

1. Зиморо́док обыкнове́нный (рус)
2. Alcedo atthis (lat)
3. alciono ordinara (eo)
4. Common kingfisher (eng)
5. Eisvogel (de)
6. Martín pescador común, Alción (es)

1. Сизоворо́нка, Pа́кша (рус)
2. Coracias garrulus (lat)
3. koracio (eo)
4. European roller (eng)
5. Blauracke (de)
6. Carraca europea (es)

1. Широкоро́т (рус)
2. Eurystomus orientalis (lat)
3. eŭristomo orienta, *larĝbuŝulo (eo)
4. Dollarbird (eng)
5. Türkisracke (de)
6. Carraca oriental (es)

1. Щу́рка зелёная (рус)
2. Merops superciliosus (lat)
3. *meropo verda, abelmanĝulo ĉielarka (eo)
4. Olive bee-eater (eng)
5. Madagaskarspint (de)
6. Abejaruco malgache (es)

1. Щу́рка золоти́стая (рус)
2. Merops apiaster (lat)
3. *meropo orpluma, abelmanĝulo eŭropa (eo)
4. European bee-eater (eng)
5. Bienenfresser (de)
6. Abejaruco europeo (es)

oтряд ПТИЦЫ-НОСОРОГИ – ordo BUCEROTIFORMES

1. Пти́ца-носоро́г кала́о двуро́гий (рус)
2. Buceros bicornis (lat)
3. bucero granda bunta, unukornulo, *rinocerbirdo (eo)
4. Great hornbill (eng)
5. Doppelhornvogel (de)
6. Cálao bicorne (es)

1. Пти́ца-носоро́г о́гненный гомра́й (рус)
2. Buceros hydrocorax (lat)
3. *bucero ruĝa (eo)
4. Rufous hornbill, Philippine hornbill (eng)
5. Feuerhornvogel (de)
6. Cálao filipino grande (es)

1. Пти́ца-носоро́г мала́йский гомра́й (рус)
2. Buceros rhinoceros (lat)
3. *bucero malaja, bucero rinocera (eo)
4. Rhinoceros hornbill (eng)
5. Rhinozerosvogel (de)
6. Cálao rinoceronte (es)

1. Рога́тый во́рон се́верный (рус)
2. Bucorvus abyssinicus (lat)
3. *bukorvo norda (eo)
4. Ground hornbill (eng)
5. Hornrabe (de)
6. Cálao terrestre norteño (es)

1. Рога́тый во́рон ю́жный (рус)
2. Bucorvus leadbeateri (lat)
3. *bukorvo suda granda (eo)
4. Southern ground hornbill (eng)
5. Südliche Hornrabe (de)
6. Cálao terrestre sureño (es)

1. Удо́д лесно́й зелёный (рус)
2. Phoeniculus purpureus (lat)
3. *upupo arbara (eo)
4. Green wood hoopoe (eng)
5. Baumhopf, Kakelaar (de)
6. Abubilla-arbórea verde (es)

1. Удо́д обыкнове́нный (рус)
2. Upupa epops (lat)
3. upupo ordinara (eo)
4. Hoopoe (eng)
5. Wiedehopf (de)
6. Abubilla (es)

oтряд ДЯТЛООБРАЗНЫЕ – ordo PICIFORMES

1. Вертише́йка(рус)
2. Jynx torquilla (lat)
3. koltordulo eŭrazia, jingo (eo)
4. Eurasian wryneck (eng)
5. Wendehals (de)
6. Torcecuello (es)

1. Желна́ (рус)
2. Dryocopus martius (lat)
3. driokopo*, pego nigra (eo)
4. Black woodpecker (eng)
5. Schwarzspecht (de)
6. Pito negro (es)

1. Дя́тел зелёный (рус)
2. Picus viridis (lat)
3. pego verda (eo)
4. Green woodpecker (eng)
5. Grünspecht (de)
6. Carpintero verde, Pito real (es)

1. Дя́тел большо́й пёстрый (рус)
2. Dendrocopos major, Picus major (lat)
3. buntpego granda (eo)
4. Great spotted woodpecker (eng)
5. Buntspecht (de)
6. Pico picapinos (es)

1. Дя́тел ма́лый пёстрый (рус)
2. Dendrocopos minor, Dryobates minor (lat)
3. buntpego malgranda (eo)
4. Lesser spotted woodpecker (eng)
5. Kleinspecht (de)
6. Pico menor (es)

1. Дя́тел седо́й (рус)
2. Picus canus (lat)
3. pego verdgriza (eo)
4. Grey-headed woodpecker (eng)
5. Grauspecht (de)
6. Pito cano (es)

1. Дя́тел сирийский (рус)
2. Dendrocopos syriacus (lat)
3. buntpego siria (eo)
4. Syrian woodpecker (eng)
5. Blutspecht (de)
6. Pico sirio (es)

1. Дя́тел сре́дний пёстрый (рус)
2. Dendrocopos medius, Picus medius (lat)
3. buntpego mezgranda (eo)
4. Middle spotted woodpecker (eng)
5. Mittelspecht (de)
6. Pico mediano (es)

1. Дя́тел трехпа́лый (рус)
2. Picoides tridactylus (lat)
3. buntpego trifingra (eo)
4. Eurasian three-toed woodpecker (eng)
5. Dreizehenspecht (de)
6. Pico tridáctilo (es)

oтряд СТРАУСООБРАЗНЫЕ – ordo STRUTHIONIFORMES

1. Казуáр шлемоно́сный (рус)
2. Casuarius casuarius (lat)
3. kazuaro (eo)
4. Southern cassowary (eng)
5. Helmkasuar (de)
6. Casuario común (es)

1. Ки́ви (рус)
2. Apteryx australis (lat)
3. apterigo, kivio (eo)
4. Southern brown kiwi (eng)
5. Südliche Streifenkiwi,Tokoeka (de)
6. Kiwi común (es)

1. Нáнду обыкнове́нный (рус)
2. Rhea americana (lat)
3. nanduo, reao (eo)
4. Greater rhea (eng)
5. Nandu (de)
6. Ňandú (es)

1. Cтрáус aфрикáнский(рус)
2. Struthio camelus (lat)
3. struto (eo)
4. Ostrich (eng)
5. Afrikanischer Strauß (de)
6. Avestruz (es)

1. Эму (рус)
2. Dromaius novaehollandiae (lat)
3. emuo, dromajo (eo)
4. Emu (eng)
5. Großer Emu (de)
6. Emú común (es)

oтряд ПОПУГАЕОБРАЗНЫЕ – ordo PSITTACIFORMES

Попуга́й (рус)

papago (eo)

1. Ара (рус)
2. Ara spp. (lat)
3. arao (eo)
4. Macaw (eng)
5. Ara (de)
6. Guacamayo (es)

1. Жако́ (рус)
2. Psittacus erithacus (lat)
3. psitako, papago griza (eo)
4. African grey parrot (eng)
5. Graupapagei (de)
6. Loro yaco (es)

1. Какаду́ бе́лый (рус)
2. Cacatua alba (lat)
3. kakatuo blanka (eo)
4. White cockatoo (eng)
5. Weißhaubenkakadu (de)
6. Cacatúa blanca (es)

1. Какаду́-и́нка (рус)
2. Lophocroa leadbeateri, Cacatua leadbeateri (lat)
3. *kakatuo ledbitera, *kakatuo inkaa (eo)
4. Major Mitchell’s cockatoo (eng)
5. Inka-Kakadu (de)
6. Cacatúa abanderada, Cacatúa inca, Cacatúa de la bandera española (es)

1. Какаду́ ро́зовый (рус)
2. Eolophus roseicapillus, Kakatoe roseicapillus (lat)
3. kakatuo rozbrusta (eo)
4. Galah (eng)
5. Rosakakadu (de)
6. Cacatúa Galah (es)

1. Какаду́ чёрный (рус)
2. Probosciger aterrimus (lat)
3. kakatuo plejnigra, kakatuo palma (eo)
4. Palm cockatoo (eng)
5. Palmkakadu, Arakakadu (de)
6. Cacatúa enlutada (es)

1. Какаду́ шлемоно́сный (рус)
2. Callocephalon fimbriatum (lat)
3. kakatuo helma, kakatuo fimbria (eo)
4. Gang-gang cockatoo (eng)
5. Helmkakadu (de)
6. Cacatúa gang-gang (es)

1. Ке́а (рус)
2. Nestor notabilis (lat)
3. *papago nestora, keo (eo)
4. Nestor cockatoo (eng)
5. Kea, Bergpapagei (de)
6. Kea (es)

1. Коре́лла, Kоре́лла-ни́мфа (рус)
2. Nymphicus hollandicus (lat)
3. *papago nimfa, *korello, nimfiko (eo)
4. Kockatiel (eng)
5. Nymphensittich (de)
6. Cacatúa ninfa, Cocotilla, Carolina (es)

1. Ло́ри (рус)
2. Lori spp. (lat)
3. lorio (eo)
4. Lori parrot (eng)
5. Lori (de)
6. Lori (es)

1. Неразлу́чник (рус)
2. Agapornis spp. (lat)
3. agaporno*, ambirdo (eo)
4. Lovebird (eng)
5. Unzertrennliche Liebesvogel (de)
6. Inseparable (es)

1. Попуга́йчик волни́стый (рус)
2. Melopsittacus undulatus (lat)
3. melopsitako, papageto ondopluma (eo)
4. Budgerigar (eng)
5. Wellensittich (de)
6. Periquito común, Periquito australiano (es)

1. Розе́лла (рус)
2. Platycercus eximius (lat)
3. *platicerko, rozelo (eo)
4. Eastern rosella (eng)
5. Rosellasittich (de)
6. Perico multicolor, Rosella común (es)

1. Сови́ный попуга́й, Kакапо́ (рус)
2. Strigops habroptila (lat)
3. *strigopso, kakapo, *papago striga (eo)
4. Kakapo (eng)
5. Kakapo (de)
6. Kakapo, Kákapu (es)

oтряд КУРООБРАЗНЫЕ – ordo GALLIFORMES

1. Глуха́рь обыкнове́нный (рус)
2. Tetrao urogallus (lat)
3. urogalo (eo)
4. Western capercaillie (eng)
5. Auerhuhn (de)
6. Urogallo común (es)

1. Го́кко, Древе́сная ку́рица (рус)
2. Crax rubra (lat)
3. kraco granda, mutuo invaria (eo)
4. Great curassow (eng)
5. Tuberkelhokko (de)
6. Paujil, Hocofaisán, Pavón norteño (es)

1. Дику́ша (рус)
2. Falcipennis falcipennis (lat)
3. *dikuŝo, lagopo siberia (eo)
4. Siberian grouse (eng)
5. Sichelhuhn (de)
6. Gallo siberiano, Urogallo de Siberia (es)

1. Индю́к (рус)
2. Meleagris gallopavo (lat)
3. meleagro (eo)
4. Turkey (eng)
5. Truthuhn (de)
6. Pavo salvaje, Guajolote gallipavo Pavo salvaje, Guajolote gallipavo (es)

1. Ке́клик (рус)
2. Alectoris chukar (lat)
3. alektoro, ĉukaro, ĉukara perdriko (eo)
4. Chukar partridge (eng)
5. Chukarhuhn (de)
6. Perdiz chucar (es)

1. Ку́рица банки́вская (рус)
2. Gallus gallus bankiva (lat)
3. bankiva koko (eo)
4. Bankivian chicken (eng)
5. Bankivahuh (de)
6. Gallo bankiva (es)

1. Со́рная ку́рица, Большено́г (рус)
2. Megapodius spp. (lat)
3. megapodo, nestamasulo (eo)
4. Scrubfowl (eng)
5. Großfußhuhn (de)
6. Talégalo, Megapodio (es)

1. Kуропа́тка бе́лая (рус)
2. Lagopus lagopus (lat)
3. lagopo (eo)
4. Willow ptarmigan (eng)
5. Moorschneehuhn (de)
6. Lagópodo común, Lagópodo escandinavo (es)

1. Куропа́тка се́рая (рус)
2. Perdix perdix (lat)
3. perdriko griza (eo)
4. Grey partridge (eng)
5. Rebhuhn (de)
6. Perdiz pardilla (es)

1. Куропа́тка ту́ндряная (рус)
2. Lagopus mutus (lat)
3. lagopo Alpa, lagopo monta (eo)
4. Rock ptarmigan (eng)
5. Alpenschneehuhn (de)
6. Perdiz nival, Lagópodo alpino (es)

1. Ку́рочка пусты́нная (рус)
2. Ammoperdix griseogularis (lat)
3. perdriko sabla (eo)
4. See-see partridge (eng)
5. Wüstenhuhn (de)
6. Perdiz gorgigrís (es)

1. Павли́н (рус)
2. Pavo cristatus (lat)
3. pavo (eo)
4. Indian peafowl (eng)
5. Blauer Pfau (de)
6. Pavo real común (es)

1. Пе́репел обыкнове́нный (рус)
2. Coturnix coturnix (lat)
3. koturno (eo)
4. Common quail (eng)
5. Wachtel (de)
6. Codorniz común (es)

1. Ря́бчик (рус)
2. Tetrastes bonasia, Bonasa bonasia (lat)
3. tetrao, bonazio (eo)
4. Hazel grouse (eng)
5. Haselhuhn (de)
6. Grévol común (es)

1. Те́терев (рус)
2. Lyrurus tetrix (lat)
3. tetro (eo)
4. Black grouse (eng)
5. Birkhuhn (de)
6. Gallo lira común (es)

1. Тура́ч (рус)
2. Francolinus francolinus (lat)
3. frankolino (eo)
4. Black francolin (eng)
5. Halsbandfrankolin (de)
6. Francolín ventrinegro, Francolín común (es)

1. Ула́р, Го́рная инде́йка (рус)
2. Tetraogallus spp. (lat)
3. *tetraogallo, neĝokoko (eo)
4. Snowcock (eng)
5. Königshuhn (de)
6. Perdigallo (es)

1. Фаза́н (рус)
2. Phasianus colchicus (lat)
3. fazano (eo)
4. Common pheasant (eng)
5. Fasan (de)
6. Faisán común (es)

1. Цеса́рка обыкнове́нная (рус)
2. Numida meleagris (lat)
3. numido (eo)
4. Helmetes guineafowl (eng)
5. Helmperlhuhn (de)
6. Pintada común, Pintada gris, Gallina de Guinea (es)

oтряд СОКОЛООБРАЗНЫЕ – ordo FALCONIFORMES

1. Балоба́н (рус)
2. Falco cherrug (lat)
3. tartarfalko (eo)
4. Saker falcon (eng)
5. Sakerfalke, Saker, Würgfalke (de)
6. Halcón sacre (es)

1. Кòбчик (рус)
2. Falco vespertinus (lat)
3. falko ruĝpieda (eo)
4. Red-footed falcon (eng)
5. Rotfußfalke (de)
6. Cernícalo patirrojo (es)

1. Кре́чет (рус)
2. Falco gyrfalco, Falco rusticolus (lat)
3. ĉasfalko, girfalko (eo)
4. Gyrfalcon (eng)
5. Gerfalke (de)
6. Halcón gerifalte (es)

1. Пустельга́ обыкнове́нная (рус)
2. Falco tinnunculus (lat)
3. turfalko, kestrelo, tinunkulo (eo)
4. Common kestrel (eng)
5. Turmfalke (de)
6. Cernícalo vulgar (es)

1. Пустельга́ степна́я (рус)
2. Falco naumanni (lat)
3. turfalko malgranda (eo)
4. Lesser kestrel (eng)
5. Rötelfalke (de)
6. Cernícalo primilla (es)

1. Сòкол-сапса́н (рус)
2. Falco peregrinus (lat)
3. migrofalko (eo)
4. Peregrine falcon (eng)
5. Wanderfalke (de)
6. Halcón peregrino (es)

1. Сòкол средиземномòрский (рус)
2. Falco biarmicus (lat)
3. *falko mediteranea, balkanfalko (eo)
4. Lanner falcon (eng)
5. Lanner (de)
6. Halcón borní (es)

1. Чеглòк (рус)
2. Falco subbuteo (lat)
3. alaŭdfalko, subuteo (eo)
4. Eurasian hobby (eng)
5. Baumfalke (de)
6. Alcotán europeo (es)

oтряд ЯСТРЕБООБРАЗНЫE – ordo ACCIPITRIFORMES

1. Бе́ркут (рус)
2. Aquila chrysaetus (lat)
3. aglo reĝa, oraglo (eo)
4. Golden eagle (eng)
5. Steinadler (de)
6. Águila real (es)

1. Борода́ч (рус)
2. Gypaetus barbatus (lat)
3. ŝafgrifo (eo)
4. Bearded vulture (eng)
5. Bartgeier (de)
6. Quebrantahuesos (es)

1. Гриф-инде́йка (рус)
2. Cathartes aura (lat)
3. *grifo meleagra, katarto meleagra (eo)
4. Turkey vulture (eng)
5. Truthahngeier (de)
6. Aura gallipavo, Buitre pavo, Urubú de cabeza roja (es)

1. Гриф инди́йский (рус)
2. Gyps bengalensis, Pseudogyps bengalensis (lat)
3. gipo bengala, *grifo bengala (eo)
4. White-rumped vulture (eng)
5. Bengalgeier (de)
6. Buitre dorsiblanco bengalí (es)

1. Гриф короле́вский (рус)
2. Sarcoramphus papa (lat)
3. *grifo reĝa, katarto reĝa (eo)
4. King vulture (eng)
5. Königsgeier (de)
6. Zopilote rey, Cóndor de la selva, Cóndor real (es)

1. Гриф-урубу́ (рус)
2. Coragyps atratus (lat)
3. *grifo urubuo, katarto nigra (eo)
4. Black vulture (eng)
5. Rabengeier (de)
6. Buitre negro americano, Curumo, Chulo, Jote de cabeza negra, Zamuro, Zopilote (es)

1. Гриф чёрный (рус)
2. Aegypius monachus (lat)
3. vulturo nigra, monaĥvulturo (eo)
4. Cinereous vulture (eng)
5. Mönchsgeier, Kuttengeier (de)
6. Buitre negro (es)

1. Змеея́д (рус)
2. Circaetus gallicus (lat)
3. serpentaglo, cirkaeto (eo)
4. Short-toed snake eagle (eng)
5. Schlangenadler (de)
6. Culebrera europea, Águila culebrera (es)

1. Каню́к, Cары́ч (рус)
2. Buteo buteo (lat)
3. buteo ordinara (eo)
4. Common buzzard (eng)
5. Mäusebussard (de)
6. Busardo ratonero, Ratonero común, Busardo euroasiático, Águila ratonera (es)

1. Каню́к ястреби́ный (рус)
2. Butastur indicus (lat)
3. *buteo akcipitra, buteo grizvanga (eo)
4. Grey-faced buzzard (eng)
5. Graugesichtbussard (de)
6. Busardo carigrís, Azor de cara gris (es)

1. Кòндор а́ндский (рус)
2. Vultur gryphus (lat)
3. kondoro Anda (eo)
4. Andean condor (eng)
5. Andenkondor (de)
6. Cóndor Andino (es)

1. Кòндор калифорни́йский (рус)
2. Gymnogyps californianus (lat)
3. kondoro kalifornia (eo)
4. California condor (eng)
5. Kalifornische Kondor (de)
6. Cóndor californiano (es)

1. Кòршун кра́сный (рус)
2. Milvus milvus (lat)
3. milvo ruĝa (eo)
4. Red kite (eng)
5. Rotmilan, Gabelweihe, Königsweihe (de)
6. Milano real (es)