6-lingva Biologia vortaro: rusa - latina -Esperanta - angla - germana - hispana

НАЗВАНИЯ ПТИЦ

Словарь предназначен для студентов биологических факультетов, переводчиков специализированных текстов, а также всех, интересующихся жизнью природы. После русского наименования идёт латинское название, название на эсперанто, затем следуют названия на английском, немецком и испанском языках. Для быстрого поиска нужной картинки пользуйтесь функцией Ctrl F.

NOMOJ DE BIRDOJ

La vortaro estas destinita unuavice por ruslingvanoj, kiuj volas diri, skribi aŭ verki ion pri birdoj; tial ni mencias precipe la birdojn, kiuj vivas ĉe ni, kaj ankaŭ birdojn, vivtenatajn hejme kaj en zoologiaj ĝardenoj. Se ekzistas aŭ havas grandan signifon kaj estas vaste konata nur unu reprezentanto de la genro, ni indikas la genron kaj specion; se estas multaj, ni mencias nur la genron kun aldono de spр. (diversaj specioj). Post la rusa nomo sekvas latina kaj Esperanta nomo, poste troviĝas la nomoj angla, germana kaj hispana. Nomoj de birdoj estas sufiĉe amase prezentitaj en PIV, tial nemultaj ĉi tie estas proponataj de la aŭtoro. Tiuj novproponitaj nomoj estas signitaj per asterisko*. Por rapide trovi la bezonatan bildon bv uzi la funkcion Ctrl F.

    • В связи с очень большим количеством видов, в разделе ПТИЦЫ мы вводим разделение не только на отряды, но и на семейства в особо большом отряде. Pro la tre granda nombro de specioj, en la fako BIRDOJ ni uzas subdividojn ne nur je ordoj, sed ankaŭ je familioj en aparte granaj ordoj.

  • oтряд Воробьинообразные - ordo Passeriformes

  • ЛАСТОЧКОВЫЕ – HIRUNDINIDAE

  • Ла́сточка(рус)

    hirundo(eo)

    1. Ла́сточка-берегову́шка (рус)
    2. Riparia riparia (lat)
    3. bordhirundo (eo)
    4. Sand martin (eng)
    5. Uferschwalbe (de)
    6. Avión zapador (es)
    Riparia riparia
    1. Ла́сточка го́рная (рус)
    2. Ptyonoprogne rupestris (lat)
    3. *montarhirundо (eo)
    4. Eurasian crag martin (eng)
    5. Felsenschwalbe (de)
    6. Avión roquero (es)
    avión roquero
    1. Ла́сточка городска́я, вороно́к (рус)
    2. Delichon urbica (lat)
    3. Murhirundo (eo)
    4. Common house martin (eng)
    5. Mehlschwalbe (de)
    6. Avión común (es)
    - Delichon urbica
    1. Ла́сточка дереве́нская, каса́тка (рус)
    2. Hirundo rustica (lat)
    3. kamphirundo (eo)
    4. Barn swallow (eng)
    5. Rauchschwalbe,Hausschwalbe,Gabelschwalbe (de)
    6. Golondrina común (es)
    Hirundo rustica
    1. Ла́сточка дау́рская (рус)
    2. Cecropis daurica (lat)
    3. ruĝpuga hirundo (eo)
    4. Red-rumped swallow (eng)
    5. Rötelschwalbe (de)
    6. Golondrina dáurica (es)
    Cecropis daurica

  • ЖАВОРОНКОВЫЕ – ALAUDIDAE

  • Жа́воронок (рус)

    alaŭdo (eo)

    1. Жа́воронок ма́лый (рус)
    2. Calandrella sp. (lat)
    3. *alaŭdeto (eo)
    4. Lark (eng)
    5. Lerche (de)
    6. Terrera (es)
    Calandrella
    1. Жа́воронок полево́й (рус)
    2. Alauda arvensis (lat)
    3. kampa alaŭdo (eo)
    4. Eurasian skylark (eng)
    5. Feldlerche (de)
    6. Alondra común (es)
    Alauda arvensis
    1. Жа́воронок пусты́нный (рус)
    2. Ammomanes deserti (lat)
    3. * dezertalaŭdo (eo)
    4. Desert lark (eng)
    5. Steinlerche, Wüstenlerche (de)
    6. Terrera sahariana (es)
    Ammomanes deserti
    1. Жа́воронок рога́тый (рус)
    2. Eremophila alpestris (lat)
    3. *kornalaŭdo (eo)
    4. Horned lark (eng)
    5. Ohrenlerche (de)
    6. Alondra cornuda (es)
    Eremophila alpestris
    1. Жа́воронок степно́й (рус)
    2. Melanocorypha calandra (lat)
    3. kalandro (eo)
    4. Calandra lark (eng)
    5. Kalanderlerche (de)
    6. Calandria común (es)
    Melanocorypha calandra
    1. Жа́воронок хохла́тый (рус)
    2. Galerida cristata (lat)
    3. tufalaŭdo (eo)
    4. Crested lark (eng)
    5. Haubenlerche (de)
    6. Cogujada común (es)
    Galerida_cristata

  • СВИРИСТЕЛЕВЫЕ – BOMBYCILLIDAE

  • Свиристе́ль (рус)

    bombicilo (eo)

    1. Свиристе́ль обыкнове́нный (рус)
    2. Bombycilla garrulus (lat)
    3. bombicilo, bombicelo (eo)
    4. Bohemian waxwing (eng)
    5. Seidenschwanz (de)
    6. Ampelis europeo (es)
    Bombycilla_garrulus

  • ИВОЛГОВЫЕ – ORIOLIDAE

    1. Иволга (рус)
    2. Oriolus oriolus (lat)
    3. oriolo (eo)
    4. Eurasian golden oriole (eng)
    5. Pirol (de)
    6. Oropéndola europea[ (es)
    Oriolus_oriolus

  • СОРОКОПУТОВЫЕ – LANIIDAE

    1. Сорокопу́т длиннохво́стый (рус)
    2. Lanius schach (lat)
    3. *lanio longvosta (eo)
    4. Long-tailed shrike (eng)
    5. Schachwürger (de)
    6. Alcaudón schach (es)
    Lanius_schach
    1. Сорокопу́т-жула́н (рус)
    2. Lanuis collurio (lat)
    3. lanio ruĝdorsa (eo)
    4. Red- backed shrike (eng)
    5. Neuntöter (de)
    6. Alcaudón dorsirrojo (es)
    Lanuis_collurio
    1. Сорокопу́т красноголо́вый (рус)
    2. Lanius senator (lat)
    3. *lanio ruĝkapa (eo)
    4. Woodchat shrike (eng)
    5. Rotkopfwürger (de)
    6. Alcaudón común (es)
    Lanius_senator
    1. Сорокопу́т се́рый (рус)
    2. Lanius excubitor (lat)
    3. lanio granda (eo)
    4. Northern shrike (eng)
    5. Nördlicher Raubwürger (de)
    6. Alcaudón norteño, Picapuercos (es)
    Lanius_excubitor
    1. Сорокопу́т черноло́бый (рус)
    2. Lanius minor (lat)
    3. *lanio malgranda (eo)
    4. Lesser grey shrike (eng)
    5. Schwarzstirnwürger (de)
    6. Alcaudón chico (es)
    Lanius_minor

  • ПИЩУХОВЫЕ – CERTHIIDAEE

    1. Пищу́ха гимала́йская (рус)
    2. Certhia himalayana (lat)
    3. certio himalaja, certio strivosta (eo)
    4. Bar-tailed treecreeper (eng)
    5. Baumläufer (de)
    6. Agateador del Himalaya (es)
    Certhia_himalayana
    1. Пищу́ха короткопа́лая (рус)
    2. Certhia brachydactyla (lat)
    3. certio mallongfingra (eo)
    4. Short-toed treecreeper (eng)
    5. Gartenbaumläufer (de)
    6. Agateador común o europeo (es)
    Certhia_brachydactyla
    1. Пищу́ха обыкнове́нная (рус)
    2. Certhia familiaris (lat)
    3. certio longfingra, certio eŭrazia (eo)
    4. Eurasian treecreeper (eng)
    5. Waldbaumläufer (de)
    6. Agateador norteño o euroasiático (es)
    Certhia_familiaris
    1. Стенола́з краснокры́лый (рус)
    2. Tichodroma muraria (lat)
    3. tikodromo, murgrimpulo (eo)
    4. Wallcreeper (eng)
    5. Mauerläufer (de)
    6. Treparriscos, Arañero, Pájaro arañero (es)
    Tichodroma_muraria

  • ВОРОНОВЫЕ – CORVIDAE

    1. Во́рон (рус)
    2. Corvus corax (lat)
    3. korvo (eo)
    4. Common raven (eng)
    5. Kolkrabe (de)
    6. Cuervo grande (es)
    Corvus_corax
    1. Воро́на го́рная, клушѝца (рус)
    2. Pyrrhocorax pyrrhocorax (lat)
    3. pirokorako (eo)
    4. Red-billed chough (eng)
    5. Alpenkrähe (de)
    6. Chova piquirroja (es)
    Pyrrhocorax pyrrhocorax
    1. Воро́на се́рая (рус)
    2. Corvus cornix (lat)
    3. korniko (eo)
    4. Hooded crow (eng)
    5. Aaskrähe (de)
    6. Corneja gris (es)
    Corvus_cornix
    1. Га́лка (рус)
    2. Corvus monedula (lat)
    3. monedo (eo)
    4. Western jackdaw (eng)
    5. Dohle(de)
    6. Grajilla occidental (es)
    Corvus_monedula
    1. Грач (рус)
    2. Corvus frugilegus (lat)
    3. frugilego (eo)
    4. Rook (eng)
    5. Saatkrähe (de)
    6. Graja, Grajo (es)
    Corvus_frugilegus
    1. Кедро́вка (рус)
    2. Nucifraga caryocatactes (lat)
    3. nucifrago (eo)
    4. Spotted nutcracker (eng)
    5. Tannenhäher (de)
    6. Cascanueces común (es)
    Nucifraga_caryocatactes
    1. Ку́кша (рус)
    2. Cractes infaustus, Perisoreus infaustus (lat)
    3. krakto (eo)
    4. // Siberian jay (eng)
    5. Unglückshäher (de)
    6. Arrendajo siberiano (es)
    Cractes_infaustus
    1. Со́йка (рус)
    2. Garrulus glandarius (lat)
    3. (eo)
    4. Eurasian jay (eng)
    5. Eichelhäher (de)
    6. Arrendajo euroasiático (es)
    Garrulus_glandarius
    1. Соро́ка (рус)
    2. Pica pica (lat)
    3. pigo (eo)
    4. Eurasian magpie (eng)
    5. Elster (de)
    6. - Urraca común, Picaza, Picaraza, Pega (es)
    Picapica

  • СИНИЦЕВЫЕ – PARIDAE

  • Синѝца (рус)

    paruo (eo)

    1. Синѝца больша́я (рус)
    2. Parus major (lat)
    3. paruo granda (eo)
    4. Great tit (eng)
    5. Kohlmeise (de)
    6. Carbonero común (es)
    Parus major
    1. Синѝца га́ичка (рус)
    2. Parus montanus (lat)
    3. *paruo montara, salikparuo (eo)
    4. Willow tit (eng)
    5. Weidenmeise, Mönchsmeise (de)
    6. Carbonero montano (es)
    Parus montanus
    1. Синѝца ла́зоревка (рус)
    2. Parus caeruleus, Cyanistes caeruleus (lat)
    3. paruo blua (eo)
    4. Eurasian blue tit (eng)
    5. Blaumeise (de)
    6. Herrerillo común (es)
    Parus caeruleus
    1. Синѝца моско́вка (рус)
    2. Parus ater, Periparus ater (lat)
    3. paruo nigra (eo)
    4. Coal tit (eng)
    5. Tannenmeise (de)
    6. Carbonero garrapinos (es)
    Parus ater
    1. Синѝца хохла́тая (рус)
    2. Parus cristatus, Lophophanes cristatus (lat)
    3. paruo tufa (eo)
    4. European crested tit (eng)
    5. Haubenmeise (de)
    6. Herrerillo capuchino (es)
    Parus cristatus

  • ПОПОЛЗНЕВЫЕ – SITTIDAE

  • По́ползень (рус)

    sito (eo)

    1. По́ползень большо́й ска́льный (рус)
    2. Sitta tephronota (lat)
    3. sito persia (eo)
    4. Eastern rock nuthatch (eng)
    5. Felsenkleiber (de)
    6. Trepador rupestre occidental (es)
    Sitta tephronota
    1. По́ползень ма́лый ска́льный (рус)
    2. Sitta neumayer (lat)
    3. sito roka (eo)
    4. Western rock nuthatch (eng)
    5. Felsenkleiber (de)
    6. Trepador rupestre occidental (es)
    Sitta neumayer
    1. По́ползень обыкнове́нный (рус)
    2. Sitta europea (lat)
    3. sito eŭropa (eo)
    4. Eurasian nuthatch (eng)
    5. Kleiber (de)
    6. Trepador azul (es)
    Sitta europea
    1. По́ползень черноголо́вый (рус)
    2. Sitta canadensis (lat)
    3. sito kanada (eo)
    4. Red-breasted nuthatch (eng)
    5. Kanadakleiber (de)
    6. Trepador canadiense, Saltapalos canadiense, Sita canadiense, Sita de pecho rojo (es)
    Sitta canadensis

  • ТРЯСОГУЗКОВЫЕ – MOTACILLIDAE

  • Конёк (рус)

    antuso, pipio (eo)

    1. Конёк го́рный (рус)
    2. Anthus spinoletta (lat)
    3. akvopipio, rokpipio, bordpipio (eo)
    4. Water pipit (eng)
    5. Bergpieper (de)
    6. Bisbita alpino (es)
    Anthus spinoletta
    1. Конёк краснозо́бый (рус)
    2. Anthus cervinus (lat)
    3. *antuso ruĝkropa, pipio ruĝgorĝa (eo)
    4. Red-throated pipit (eng)
    5. Rotkehlpieper (de)
    6. Bisbita gorgirrojo (es)
    Anthus cervinus
    1. Конёк лесно́й (рус)
    2. Anthus trivialis (lat)
    3. *antuso arbara, arbopipio (eo)
    4. Tree pipit (eng)
    5. Baumpieper (de)
    6. Bisbita arbóreo (es)
    Anthus trivialis
    1. Конёк лугово́й (рус)
    2. Anthus pratensis (lat)
    3. *antuso herbeja, herbejpipio (eo)
    4. Meadow pipit (eng)
    5. Wiesenpieper (de)
    6. Bisbita pratense (es)
    Anthus pratensis
    1. Трясогу́зка бе́лая (рус)
    2. Motacilla alba (lat)
    3. motacilo blanka (eo)
    4. White wagtail (eng)
    5. Bachstelze (de)
    6. Lavandera blanca, Aguzanieves, Pajarita de las nieves (es)
    Motacilla alba
    1. Трясогу́зка древе́сная (рус)
    2. Dendronanthus indicus (lat)
    3. *motacilo arbara, dendronato hinda, motacilo hinda (eo)
    4. Forest wagtail (eng)
    5. Baumstelze (de)
    6. Lavandera forestal, Lavandera de los bosques (es)
    Dendronanthus indicus
    1. Трясогу́зка жёлтая (рус)
    2. Motacilla flava (lat)
    3. motacilo flava, budito (eo)
    4. Yellow wagtail (eng)
    5. Schafstelze (de)
    6. Lavandera boyera (es)
    Motacilla flava

  • ВОРОБЬИНЫЕ – PASSERIDAE

  • Воробе́й (рус)

    pasero (eo)

    1. Воробе́й домо́вый (рус)
    2. Passer domesticus (lat)
    3. *pasero urba, dompasero (eo)
    4. House sparrow (eng)
    5. Haussperling (de)
    6. Gorrión común (es)
    Passer domesticus
    1. Воробе́й полево́й (рус)
    2. Passer montanus (lat)
    3. *pasero kampa, kampopasero (eo)
    4. Eurasian tree sparrow (eng)
    5. Feldsperling (de)
    6. Gorrión molinero (es)
    Passer montanus
    1. Тка́чик (рус)
    2. Ploceus spp. (lat)
    3. ploceo (eo)
    4. Weaver bird, Republican grosbeak (eng)
    5. Webervogel (de)
    6. Ploceus(es)
    Ploceus

  • ВЬЮРКОВЫЕ – FRINGILLIDAE

    1. Вьюро́к, юро́к (рус)
    2. Fringilla montifringilla (lat)
    3. montofringo (eo)
    4. Brambling (eng)
    5. Bergfink, Nordfink (de)
    6. Pinzón real (es)
    Fringilla montifringilla
    1. Дубоно́с (рус)
    2. Coccothraustes coccothraustes (lat)
    3. cocotraŭsto, kernorompulo (eo)
    4. Hawfinch (eng)
    5. Kernbeißer (de)
    6. Picogordo común (es)
    Coccothraustes coccothraustes
    1. Зелену́шка (рус)
    2. Chloris chloris, Carduelis chloris (lat)
    3. fringo verda (eo)
    4. European greenfinch (eng)
    5. Grünfink (de)
    6. Verderón europeo, Verderón común (es)
    Chloris chloris
    1. Зя́блик (рус)
    2. Fringilla coelebs (lat)
    3. fringo (eo)
    4. Common chaffinch (eng)
    5. Buchfink (de)
    6. Pinzón vulgar (es)
    Fringilla coelebs
    1. Канаре́йка (рус)
    2. Serinus canaria (lat)
    3. kanario (eo)
    4. Athlantic canary (eng)
    5. Kanarengirlitz (de)
    6. Canario silvestre (es)
    Serinus canaria
    1. Клёст (рус)
    2. Loxia curvirostra (lat)
    3. loksio, krucbekulo (eo)
    4. Red crossbill (eng)
    5. Fichtenkreuzschnabel (de)
    6. Piquituerto común (es)
    Loxia curvirostra
    1. Конопля́нка, Pеполо́в (рус)
    2. Acanthis cannabina (lat)
    3. kanabeno, kardelo kanaba (eo)
    4. Common linnet (eng)
    5. Bluthänflinge (de)
    6. Pardillo (es)
    Acanthis cannabina
    1. Снегѝрь (рус)
    2. Pyrrhula pyrrhula (lat)
    3. pirolo (eo)
    4. Eurasian bullfinch (eng)
    5. Gimpel, Dompfaff (de)
    6. Camachuelo común (es)
    Pyrrhula pyrrhula
    1. Чечевѝца(рус)
    2. Carpodacus erythrinus (lat)
    3. karpodako (eo)
    4. Common rosefinch (eng)
    5. Karmingimpel (de)
    6. Camachuelo carminoso (es)
    Carpodacus erythrinus
    1. Чечётка обыкнове́нная (рус)
    2. Acanthis flammea (lat)
    3. *akantiso flama, flamkardelo (eo)
    4. Common redpoll (eng)
    5. Birkenzeisig (de)
    6. Pardillo norteño (es)
    Acanthis flammea
    1. Чиж (рус)
    2. Spinus spinus (lat)
    3. fringelo, kardelo verda (eo)
    4. Eurasian siskin (eng)
    5. Erlenzeisig (de)
    6. Lúgano (es)
    Spinus spinus
    1. Щего́л (рус)
    2. Carduelis carduelis (lat)
    3. kardelo (eo)
    4. European goldfinch (eng)
    5. Stieglitz (de)
    6. Jilguero europeo , Cardelina (es)
    Carduelis carduelis
    1. Щур (рус)
    2. Pinicola enucleator (lat)
    3. pinikolo (eo)
    4. Pine grosbeak (eng)
    5. Hakengimpel (de)
    6. Camachuelo picogrueso (es)
    Pinicola enucleator

  • ОВСЯНКОВЫЕ – EMBERIZIDAE

  • Овся́нка (рус)

    emberizо (eo)

    1. Овся́нка белоша́почная (рус)
    2. Emberiza leucocephalos (lat)
    3. emberizo blankverta (eo)
    4. Pine bunting (eng)
    5. Fichtenammer (de)
    6. Escribano cabeciblanco (es)
    Emberiza leucocephalos
    1. Овся́нка го́рная (рус)
    2. Emberiza cia (lat)
    3. *emberizo montara, rokemberizo (eo)
    4. Rock bunting (eng)
    5. Zippammer (de)
    6. Escribano montesino (es)
    Emberiza cia
    1. Овся́нка желтобро́вая (рус)
    2. Emberiza chrysophrys (lat)
    3. emberizo flavbrova (eo)
    4. Yellow-browed bunting (eng)
    5. Asien Gelbbrauenammer (de)
    6. Escribano cejigualdo (es)
    Emberiza chrysophrys
    1. Овся́нка желтого́рлая (рус)
    2. Emberiza elegans (lat)
    3. *emberizo eleganta, emberizo flavgorĝa (eo)
    4. Yellow-throated bunting (eng)
    5. Gelbkehlammer (de)
    6. Escribano elegante (es)
    Emberiza elegans
    1. Овся́нка камышо́вая (рус)
    2. Emberiza schoeniclus (lat)
    3. *emberizo kana, kanemberizo (eo)
    4. Common reed bunting (eng)
    5. Rohammer (de)
    6. Escribano palustre (es)
    Emberiza schoeniclus
    1. Овся́нка-кро́шка (рус)
    2. Emberiza pusilla (lat)
    3. *emberizo nana (eo)
    4. Little bunting (eng)
    5. Zwergammer (de)
    6. Escribano pigmeo (es)
    Emberiza pusilla
    1. Овся́нка обыкнове́нная (рус)
    2. Emberiza citrinella (lat)
    3. emberizo flava (eo)
    4. Yellowhammer (eng)
    5. Goldammer (de)
    6. Escribano cerillo (es)
    Emberiza citrinella
    1. Овся́нка оше́йниковая (рус)
    2. Emberiza fucata (lat)
    3. *emberizo koluma, emberizo brunorela (eo)
    4. Chestnut-eared bunting (eng)
    5. Bandammer (de)
    6. Escribano orejudo (es)
    Emberiza fucata
    1. Овся́нка прося́нка (рус)
    2. Emberiza calandra (lat)
    3. *emberizo kalandra, grenemberizo (eo)
    4. Common bunting (eng)
    5. Grauammer (de)
    6. Triguero (es)
    Emberiza calandra
    1. Овся́нка-ре́мез (рус)
    2. Emberiza rustica (lat)
    3. *emberizo vilaĝa, arbaremberizo (eo)
    4. Rustic bunting (eng)
    5. Waldammer (de)
    6. Escribano rústico (es)
    Emberiza rustica
    1. Овся́нка ры́жая (рус)
    2. Emberiza rutila (lat)
    3. emberizo ruĝbruna (eo)
    4. Chestnut bunting (eng)
    5. Rötelammer (de)
    6. Escribano herrumbroso (es)
    Emberiza rutila
    1. Овся́нка садо́вая (рус)
    2. Emberiza hortulana (lat)
    3. *emberizo ĝardena, hortulano (eo)
    4. Ortolan bunting (eng)
    5. Ortolan (de)
    6. Escribano hortelano (es)
    Emberiza hortulana
    1. Овся́нка седоголо́вая (рус)
    2. Emberiza spodocephala (lat)
    3. *emberizo grizkapa, maskemberizo (eo)
    4. Black-faced bunting (eng)
    5. Maskenammer (de)
    6. Escribano enmascarado (es)
    Emberiza spodocephala
    1. Овся́нка черноголо́вая (рус)
    2. Emberiza melanocephala (lat)
    3. emberizo nigrakapa (eo)
    4. Black-headed bunting (eng)
    5. Kappenammer (de)
    6. Escribano cabecinegro (es)
    Emberiza_melanocephala

  • ЗАВИРУШКОВЫЕ – PRUNELLIDAE

  • Завиру́шка (рус)

    pronelo (eo)

    1. Завиру́шка альпѝйская (рус)
    2. Laiscopus collaris, Prunella collaris (lat)
    3. *pronelo alpa, alpopronelo (eo)
    4. Alpine accentor (eng)
    5. Alpenbraunelle (de)
    6. Acentor alpino (es)
    Laiscopus collaris
    1. Завиру́шка бле́дная (рус)
    2. Prunella fulvescens (lat)
    3. pronelo bruna (eo)
    4. Brown accentor (eng)
    5. Braunelle (de)
    6. Acentor pardo (es)
    Acentor pardo
    1. Завиру́шка лесна́я (рус)
    2. Prunella modularis (lat)
    3. *pronelo arbara, heĝpronelo (eo)
    4. Dunnock (eng)
    5. Heckenbraunelle (de)
    6. Acentor común (es)
    Prunella modularis
    1. Завиру́шка пестрогру́дая (рус)
    2. Prunella ocularis (lat)
    3. rokpronelo (eo)
    4. Radde’s accentor (eng)
    5. Steinbraunelle (de)
    6. Acentor de Radde (es)
    Prunella ocularis
    1. Завиру́шка черного́рлая (рус)
    2. Prunella atrogularis (lat)
    3. pronelo nigragorĝa (eo)
    4. Black-throated accentor (eng)
    5. Schwarzkehlbraunelle (de)
    6. Acentor gorginegro (es)
    Prunella atrogularis

  • КРАПИВНИКОВЫЕ – TROGLODYTIDAE

    1. Крапѝвник обыкнове́нный (рус)
    2. Troglodytes troglodytes (lat)
    3. troglodito (eo)
    4. Eurasian wren (eng)
    5. Zaunkönig(de)
    6. Chochín común (es)
    Troglodytes troglodytes

  • ОЛЯПКОВЫЕ – CINCLIDAE

    1. Оля́пка бу́рая (рус)
    2. Cinclus pallasii (lat)
    3. cinklo bruna, cinklo azia (eo)
    4. Brown dipper (eng)
    5. Pallaswasseramsel (de)
    6. Mirlo acuático pardo, Mirlo acuático castaño (es)
    Cinclus pallasii
    1. Оля́пка обыкнове́нная (рус)
    2. Cinclus cinclus (lat)
    3. cinklo eŭropa (eo)
    4. White-throated dipper (eng)
    5. Eurasische Wasseramsel (de)
    6. Mirlo acuático europeo (es)
    Cinclus cinclus

  • СКВОРЦОВЫЕ – STURNIDAE

    1. Ма́йна(рус)
    2. Acridotheres tristis (lat)
    3. majno, minao (eo)
    4. Common myna (eng)
    5. Hirtenmaina (de)
    6. Miná común (es)
    Acridotheres tristis
    1. Скворе́ц обыкнове́нный (рус)
    2. Sturnus vulgaris (lat)
    3. sturno ordinara (eo)
    4. Common starling (eng)
    5. Gemeiner Star (de)
    6. Estornino pinto (es)
    Sturnus vulgaris
    1. Скворе́ц ро́зовый (рус)
    2. Sturnus roseus (lat)
    3. sturno rozkolora (eo)
    4. Rosy starling (eng)
    5. Rosenstar (de)
    6. Estornino rosado (es)
    Sturnus roseus

  • СУТОРОВЫЕ – PARADOXORNITHIDAE

    1. Ополо́вник(рус)
    2. Aegithalos caudatus (lat)
    3. egitalo, longvosta paruo (eo)
    4. Long-tailed tit (eng)
    5. Schwanzmeise (de)
    6. Mito (es)
    Aegithalos caudatus
    1. Бу́рая суто́ра, Ры́жая суто́ра (рус)
    2. Suthora webbiana, Paradoxornis webbiana (lat)
    3. *sutoro, violgorĝa paradoksornito (eo)
    4. Vinous-throated parrotbill (eng)
    5. Grauhauben-Papageimeise (de)
    6. Picoloro de Webb (es)
    Suthora webbiana
    1. Толстоклювая суто́ра, Tростнико́вая суто́ра (рус)
    2. Paradoxornis heudei (lat)
    3. *kaneja paradoksorno, Junkeja paradoksornito (eo)
    4. Reed parrotbill (eng)
    5. Jangtsepapageimeise (de)
    6. Picoloro del Yangtsé (es)
    Paradoxornis heudei
    1. Уса́тая суто́ра, Уса́тая синѝца (рус)
    2. Panurus biarmicus (lat)
    3. panuro, barboparuo (eo)
    4. Bearded reedling (eng)
    5. Bartmeise (de)
    6. Bigotudo (es)
    Panurus biarmicus

  • МУХОЛОВКОВЫЕ – MUSCICAPIDAE

    1. Вара́кушка (рус)
    2. Luscinia svecica (lat)
    3. *varakuŝko, blugorĝulo (eo)
    4. Bluethroat (eng)
    5. Blaukehlchen (de)
    6. Ruiseñor pechiazul (es)
    Luscinia svecica
    1. Горихво́стка (рус)
    2. Phoenicurus phoenicurus (lat)
    3. fenikuro, ruĝvostulo (eo)
    4. Common redstart (eng)
    5. Gartenrotschwanz (de)
    6. Colirrojo real (es)
    Phoenicurus phoenicurus
    1. Ка́менка (рус)
    2. Oenanthe oenanthe (lat)
    3. rokenanto (eo)
    4. Northern wheatear (eng)
    5. Steinschmätzer (de)
    6. Collalba gris (es)
    Collalba gris
    1. Малѝновка, Заря́нка (рус)
    2. Erithacus rubecula (lat)
    3. rubekolo, ruĝgorĝulo (eo)
    4. European robin (eng)
    5. Rotkehlchen (de)
    6. Petirrojo europeo (es)
    Erithacus rubecula
    1. Мухоло́вка желтоспѝнная (рус)
    2. Ficedula narcissina (lat)
    3. *muŝkaptulo flavdorsa, muŝkaptulo narcisa, muscikapo narcisa (eo)
    4. Narcissus flycatcher (eng)
    5. Narzissenschnäpper (de)
    6. Papamoscas narciso (es)
    Ficedula narcissina
    1. Мухоло́вка-каса́тка (рус)
    2. Muscicapa sibirica (lat)
    3. muŝkaptulo siberia (eo)
    4. Dark-sided flycatcher (eng)
    5. Rußschnäpper (de)
    6. Papamoscas siberiano (es)
    Muscicapa sibirica
    1. Мухоло́вка-пестру́шка (рус)
    2. Ficedula hypoleuca (lat)
    3. *muŝkaptulo blankonigra (eo)
    4. European pied flycatcher (eng)
    5. Trauerschnäpper (de)
    6. Papamoscas cerrojillo (es)
    Ficedula hypoleuca
    1. Мухоло́вка ра́йская (рус)
    2. Terpsiphone paradisi (lat)
    3. *muŝkaptulo paradiza (eo)
    4. Indian paradise flycatcher (eng)
    5. Asiatische Paradiesschnäpper (de)
    6. Monarca colilargo asiático (es)
    Terpsiphone paradisi
    1. Мухоло́вка се́рая (рус)
    2. Muscicapa striata (lat)
    3. muŝkaptulo griza, *muŝkaptulo striita (eo)
    4. Spotted flycatcher (eng)
    5. Grauschnäpper (de)
    6. Papamoscas gris (es)
    Muscicapa striata
    1. Мухоло́вка сѝняя (рус)
    2. Cyanoptila cyanomelana (lat)
    3. *muŝkaptulo nigreblua, muŝkaptulo blublanka (eo)
    4. Blue-and-white flycatcher (eng)
    5. Prunkblauschnäpper (de)
    6. Prunkblauschnäpper (es)
    Cyanoptila cyanomelana
    1. Солове́й (рус)
    2. Luscinia luscinia (lat)
    3. najtingalo (eo)
    4. Thrush nightingale (eng)
    5. Sprosser (de)
    6. Ruiseñor ruso (es)
    Luscinia
    1. Солове́й-белоше́йка (рус)
    2. Irania gutturalis (lat)
    3. *najtingalo blankokola, blankagorĝulo (eo)
    4. White-throated robin (eng)
    5. Weißkehlsänger (de)
    6. Petirrojo de Irán (es)
    Irania gutturalis
    1. Солове́й-красноше́йка (рус)
    2. Luscinia calliope (lat)
    3. kaliopo, rubenonajtingalo, najtingalo siberia (eo)
    4. Siberian rubythroat (eng)
    5. Rubinkehlchen, Sibirisches Rubinkehlchen (de)
    6. Ruiseñor calíope, Petirrojo siberiano (es)
    Luscinia calliope
    1. Чека́н лугово́й (рус)
    2. Saxicola rubetra (lat)
    3. rubetro, brungorĝulo (eo)
    4. Whinchat (eng)
    5. Braunkehlchen (de)
    6. Tarabilla norteña (es)
    Saxicola rubetra
    1. Чека́н черноголо́вый (рус)
    2. Saxicola rubicola (lat)
    3. saksikolo (eo)
    4. European stonechat (eng)
    5. Schwarzkehlchen(de)
    6. Tarabilla común (es)
    Saxicola rubicola

  • СЛАВКОВЫЕ – SYLVIIDAE

    1. Сла́вка-завиру́шка (рус)
    2. Sylvia curruca (lat)
    3. kuruko, silvio babilema (eo)
    4. Lesser whitethroat (eng)
    5. Klappergrasmücke (de)
    6. Curruca zarcerilla (es)
    Sylvia curruca
    1. Сла́вка се́рая (рус)
    2. Sylvia communis (lat)
    3. silvio blankogorĝa (eo)
    4. Common whitethroat (eng)
    5. Dorngrasmücke (de)
    6. Curruca zarcera (es)
    Sylvia communis

  • ПЕРЕСМЕШНИКОВЫЕ — MIMIDAE

    1. Пересме́шник (рус)
    2. Hippolais icterina (lat)
    3. hipolao (eo)
    4. Icterine warbler (eng)
    5. Gelbspötter (de)
    6. Zarcero icterino (es)
    Hippolais icterina

  • СВЕРЧКОВЫЕ - LOCUSTELLIDAE

    1. Сверчо́к (рус)
    2. Locustella naevia (lat)
    3. lokustelo, grilbirdo (eo)
    4. Common grasshopper warbler (eng)
    5. Feldschwirl (de)
    6. Buscarla pintoja (es)
    Locustella naevia

  • КАМЫШОВКОВЫЕ - ACROCEPHALIDAE

    1. Камышо́вка боло́тная (рус)
    2. Acrocephalus palustris (lat)
    3. *kanbirdo marĉa, grenokanbirdo (eo)
    4. Marsh warbler (eng)
    5. Sumpfrohrsänger(de)
    6. Carricero políglota (es)
    Acrocephalus palustris
    1. Камышо́вка садо́вая (рус)
    2. Acrocephalus dumetorum (lat)
    3. arbedokanbirdo (eo)
    4. Bluth’s reed warbler (eng)
    5. Buschrohrsänger(de)
    6. Carricero de Blyth (es)
    Acrocephalus dumetorum

  • ПЕНОЧКОВЫЕ – PHYLLOSCOPIDAE

  • Пе́ночка (рус)

    filoskopo (eo)

    1. Пе́ночка-весня́нка (рус)
    2. Phylloscopus trochilus (lat)
    3. fitiso (eo)
    4. Willow warbler (eng)
    5. Fitis, Fitislaubsänger (de)
    6. Mosquitero musical (es)
    Phylloscopus trochilus
    1. Пе́ночка-зарнѝчка (рус)
    2. Phylloscopus inornatus (lat)
    3. filoskopo flavbrova (eo)
    4. Yellow-browed warbler (eng)
    5. Gelbbrauen-Laubsänger (de)
    6. Mosquitero bilistado (es)
    Phylloscopus inornatus
    1. Пе́ночка-та́ловка (рус)
    2. Phylloscopus borealis (lat)
    3. filoskopo norda (eo)
    4. Arctic warbler (eng)
    5. Wanderlaubsänger (de)
    6. Mosquitero boreal (es)
    Phylloscopus borealis
    1. Пе́ночка-тенько́вка (рус)
    2. Phylloscopus collybita (lat)
    3. ĉifĉafo (eo)
    4. Common chiffchaff (eng)
    5. Zilpzalp, Weidenlaubsänger (de)
    6. Mosquitero común (es)
    Phylloscopus collybita

  • ДРОЗДОВЫЕ – TURDIDAE

  • Дрозд (рус)

    turdo (eo)

    1. Дрозд-деря́ба (рус)
    2. Turdus viscivorus (lat)
    3. *derjabo, viskoturdo (eo)
    4. Mistle thrush (eng)
    5. Misteldrossel (de)
    6. Zorzal charlo (es)
    Turdus viscivorus
    1. Дрозд ка́менный (рус)
    2. Monticola saxatilis (lat)
    3. *montikolo, rokturdo (eo)
    4. Rock thrush (eng)
    5. Steinrötel (de)
    6. Roquero rojo (es)
    Monticola saxatilis
    1. Дрозд пе́вчий (рус)
    2. Turdus philomelos (lat)
    3. kantoturdo (eo)
    4. Song thrush (eng)
    5. Singdrossel (de)
    6. Zorzal común (es)
    Turdus philomelos
    1. Дрозд-рябѝнник (рус)
    2. Turdus pilaris (lat)
    3. litorno, griza turdo (eo)
    4. Fieldfare (eng)
    5. Wacholderdrossel (de)
    6. Zorzal real (es)
    Turdus pilaris
    1. Дрозд чёрный (рус)
    2. Turdus merula (lat)
    3. merlo (eo)
    4. Common blackbird, Amsel (eng)
    5. Schwarzdrossel (de)
    6. Mirlo común (es)
    Turdus merula
    1. Сѝняя птѝца(рус)
    2. Myophonus caeruleus (lat)
    3. *ceruleo, blua fajfturdo (eo)
    4. Blue whistling thrush (eng)
    5. Purpurpfeifdrossel (de)
    6. Arrenga común (es)
    Myophonus caeruleus

  • КОРОЛЬКОВЫЕ – REGULIDAE

    1. Королёк (рус)
    2. Regulus regulus (lat)
    3. regolo (eo)
    4. Goldcrest (eng)
    5. Wintergoldhähnchen (de)
    6. Reyezuelo sencillo (es)
    Regulus regulus

    NOMOJ DE BIRDOJ akvaj kaj apudakvaj (laŭ la ordoj) Водные и околоводные птицы (по отрядам)

  • oтряд ГАГАРООБРАЗНЫЕ – ordo GAVIIFORMES

  • Гага́ра (рус)

    kolimbo, gavio (eo)

    1. Гага́ра белоклю́вая (рус)
    2. Gavia adamsii (lat)
    3. kolimbo blankbeka, gavio blankbeka (eo)
    4. Yellow-billed loon (eng)
    5. Gelbschnabeltaucher (de)
    6. Colimbo de Adams (es)
    Gavia adamsii
    1. Гага́ра краснозо́бая (рус)
    2. Gavia stellata (lat)
    3. kolimbo ruĝgorĝa, gavio ruĝgorĝa (eo)
    4. Red-throated loon (eng)
    5. Sterntaucher (de)
    6. Colimbo chico (es)
    Gavia stellata
    1. Гага́ра чернозо́бая (рус)
    2. Gavia arctica (lat)
    3. kolimbo arkta, kolimbo nigragorĝa, gavio arkta, gavio nigragorĝa (eo)
    4. Black-throated loon (eng)
    5. Prachttaucher (de)
    6. Colimbo ártico (es)
    Gavia arctica
    1. Гага́ра черноклю́вая (рус)
    2. Gavia immer (lat)
    3. kolimbo granda, gavio granda (eo)
    4. Common loon (eng)
    5. Eistaucher (de)
    6. Colimbo grande (es)
    Gavia immer
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)
    1. (рус)
    2. (lat)
    3. (eo)
    4. (eng)
    5. (de)
    6. (es)